identificación
“identificación” znaczy “dowód osobisty” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dowód osobisty, legitymacja
Również: prawo jazdy
📝 W użyciu
Necesitas tu identificación para abordar el avión.
A1Potrzebujesz dowodu osobistego, aby wejść na pokład samolotu.
Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.
A2Zgubiłem dowód osobisty i nie mogę wypłacić pieniędzy z banku.
identyfikacja
Również: rozpoznanie, ustalenie tożsamości
📝 W użyciu
La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.
B1Identyfikacja ofiar była długim i trudnym procesem.
El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.
B2System umożliwia automatyczną identyfikację odcisków palców.
identyfikacja
Również: pokrewieństwo, empatia
📝 W użyciu
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
C1Jego identyfikacja z przyczyną robotników była natychmiastowa.
La novela busca la identificación del lector con el protagonista.
C2Powieść szuka identyfikacji czytelnika z protagonistą.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: identificación
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'identificación' w znaczeniu połączenia psychologicznego?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika 'identificar' i łacińskiego sufiksu '-tio, -tionis', który oznacza 'czynność lub wynik czegoś'. Dosłownie oznacza 'wynik uczynienia czegoś identycznym lub znanym'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (as related concepts)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'identificación' a 'identidad'?
'Identificación' zazwyczaj odnosi się do fizycznego przedmiotu (karty, dokumentu), który pokazujesz, aby udowodnić, kim jesteś. 'Identidad' odnosi się do koncepcji tego, kim jesteś — twoich cech osobistych, imienia i historii — rzeczy, którą dokument potwierdza.
Czy 'identificación' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
Jest rodzaju żeńskiego. Wszystkie hiszpańskie rzeczowniki kończące się na '-ción' są rodzaju żeńskiego, więc zawsze używa się przed nimi 'la' lub 'una'.