identificar
“identificar” znaczy “identyfikować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
identyfikować, rozpoznawać
Również: nazwać, zidentyfikować
📝 W użyciu
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
B1Byliśmy w stanie szybko zidentyfikować przyczynę problemu.
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A2Policja zidentyfikowała podejrzanego za pomocą kamer monitoringu.
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
A2Musisz zidentyfikować (oznaczyć/odebrać) swój bagaż przed opuszczeniem lotniska.
czuć więź z, utożsamiać się z
Również: kojarzyć się z
📝 W użyciu
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
B1Bardzo utożsamiam się z wartościami tej firmy.
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
B2Ona identyfikuje się jako artystka, nie tylko malarka.
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
B1Młodzi ludzie nie czują więzi z tradycyjną polityką.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: identificar
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'identificar' w formie zwrotnej (utożsamiać się)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi ze średniowiecznej łaciny *identificāre*, utworzonej przez połączenie *idem* (oznaczającego 'ten sam') i czasownika *facere* (oznaczającego 'czynić'). Dosłownie oznacza to 'czynić tym samym' lub 'ustalać jako ten sam', co jest sposobem, w jaki określamy tożsamość.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Es 'identificar' un verbo regular?
Prawie! W większości form podąża za regularnym wzorcem -ar, ale jest uważany za 'ortograficznie zmienny'. Oznacza to po prostu, że w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przeszłego Perfectum (pretérito perfecto simple - identifiqué) i we wszystkich formach trybu Subjuntivo, 'c' zmienia się na 'qu', aby zapewnić, że czasownik zachowuje twardą wymowę 'k'.
Kiedy powinienem używać 'identificar' zamiast 'identificarse'?
Użyj 'identificar' (przechodni), gdy ustalasz, czym coś jest ('Identificamos el objeto' - 'Zidentyfikowaliśmy obiekt'). Użyj 'identificarse' (zwrotny), gdy wyrażasz osobiste połączenie lub powinowactwo *z* kimś lub czymś innym ('Me identifico con su lucha' - 'Utożsamiam się z jego walką').