Inklingo
Słownik

distinguir

dees-teen-GEERdistinˈɡiɾ

“distinguir” znaczy “odróżniać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

odróżniaćA2Czasownik

dostrzeganie różnicy między dwiema rzeczami

Dowiedz się więcej →
dostrzegaćB1Czasownik

wyraźne postrzeganie czegoś

Dowiedz się więcej →

odróżniać, rozróżniaćRównież: rozróżniać

CzasownikA2spelling change ir
Kilka czerwonych jabłek z jednym jaskrawozielonym jabłkiem pośrodku.
gerunddistinguiendo
past Participledistinguido
infinitivedistinguir

📝 W użyciu

No puedo distinguir el rojo del verde.

A2

Nie potrafię odróżnić czerwonego od zielonego.

Es difícil distinguir entre estos dos tipos de vino.

B1

Trudno jest rozróżnić te dwa rodzaje wina.

Los gemelos son tan parecidos que nadie los distingue.

B2

Bliźniacy są tak podobni, że nikt nie potrafi ich odróżnić.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • distinguir entre – rozróżniać między
  • distinguir de – odróżniać od

dostrzegać, rozpoznawać

CzasownikB1spelling change ir
Mała latarnia morska rzucająca jasne światło przez jasnoszarą mgłę.
gerunddistinguiendo
past Participledistinguido
infinitivedistinguir

📝 W użyciu

Había tanta niebla que no se podía distinguir la carretera.

B1

Było tak dużo mgły, że nie można było dostrzec drogi.

Desde aquí se distingue la silueta de la montaña.

B2

Stąd można dostrzec sylwetkę góry.

Powiązania słów

Synonimy

  • divisar (dostrzegać / wypatrywać z daleka)
  • percibir (postrzegać)

Częste kolokacje

  • distinguir a lo lejos – dostrzegać w oddali
  • distinguir claramente – widzieć wyraźnie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodistinguiera
túdistinguieras
él/ella/usteddistinguiera
nosotrosdistinguiéramos
vosotrosdistinguierais
ellos/ellas/ustedesdistinguieran

Present Subjunctive

yodistinga
túdistingas
él/ella/usteddistinga
nosotrosdistingamos
vosotrosdistingáis
ellos/ellas/ustedesdistingan

Indicative

Preterite

yodistinguí
túdistinguiste
él/ella/usteddistinguió
nosotrosdistinguimos
vosotrosdistinguisteis
ellos/ellas/ustedesdistinguieron

Imperfect

yodistinguía
túdistinguías
él/ella/usteddistinguía
nosotrosdistinguíamos
vosotrosdistinguíais
ellos/ellas/ustedesdistinguían

Present

yodistingo
túdistingues
él/ella/usteddistingue
nosotrosdistinguimos
vosotrosdistinguís
ellos/ellas/ustedesdistinguen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: distinguir

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'Ja' (czas teraźniejszy) dla 'distinguir'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
distinción(wyróżnienie/rozróżnienie) — Rzeczownik
distintivo(charakterystyczny/wyróżniający) — Przymiotnik
distinguido(wybitny/elegancki) — Przymiotnik
indistinguible(nierozróżnialny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
conseguirextinguir
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'distinguere', co oznacza oddzielać przez kłucie lub zaznaczać.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: distinguishFrench: distinguer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'distinguir' to czasownik regularny?

Prawie! Podąża za regularnymi wzorcami dla czasowników zakończonych na -ir, z wyjątkiem formy 'Yo' i trybu Subjuntivo, gdzie 'u' jest pomijane, aby zachować dźwięk.

Czy mogę używać 'distinguir' zarówno do dźwięków, jak i obrazów?

Tak! Możesz go używać, gdy próbujesz wyodrębnić konkretny dźwięk z hałasu tła.

Czy 'distinguirse' oznacza coś innego?

Dodanie 'se' (forma zwrotna) zazwyczaj oznacza 'wyróżniać się'. Na przykład: 'Ella se distingue por su inteligencia' (Ona wyróżnia się inteligencją).