reconocimiento
“reconocimiento” znaczy “rozpoznanie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rozpoznanie, uznanie
Również: identyfikacja
📝 W użyciu
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
B1Niezwłocznie uznał swój błąd przed prasą.
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
B2Rozpoznawanie twarzy w telefonach komórkowych to bardzo bezpieczna technologia.
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
C1Kraj udzielił oficjalnego uznania nowemu rządowi.
nagroda, wdzięczność
Również: hołd
📝 W użyciu
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
B2Otrzymał nagrodę za swój wkład w naukę.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
B2Chcę wyrazić moją najgłębszą wdzięczność za twoją hojność.
badanie lekarskie, rozpoznanie
Również: inspekcja, przegląd
📝 W użyciu
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
B2Lekarz zlecił pełne badanie płuc.
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
C1Wysłali drona w celu rozpoznania terenu przed wyruszeniem.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: reconocimiento
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie słowa 'reconocimiento' jest użyte we frazie: 'El jefe le dio un reconocimiento por su esfuerzo.'
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od czasownika 'reconocer', który jest zbudowany z przedrostka 're-' (oznaczającego 'ponownie') i 'conocer' (oznaczającego 'znać'). Dlatego podstawowe znaczenie to 'akt ponownego poznania' lub 'ponowne poznanie', co prowadzi do identyfikacji i uznania.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czym 'reconocimiento' różni się od 'agradecimiento'?
'Agradecimiento' oznacza proste podziękowanie lub wdzięczność. 'Reconocimiento' może oznaczać wdzięczność, ale jest często używane w bardziej formalnym sensie, sugerując uznanie wartości lub zasługi osoby lub działania, a także jest używane w odniesieniu do nagród lub identyfikacji.
Czy 'reconocimiento' zawsze odnosi się do czegoś pozytywnego?
Nie. Chociaż często oznacza zaszczyt lub wdzięczność, może być również neutralne, odnosząc się do identyfikacji (rozpoznawanie twarzy) lub koniecznego badania lekarskiego. Może być nawet negatywne, gdy odnosi się do uznania błędu ('reconocimiento de un error').