implícito
“implícito” znaczy “dorozumiany” po hiszpańsku (niepowiedziany wprost).
dorozumiany
Również: sugerowany, niewypowiedziany
📝 W użyciu
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
B1Istniało milczące porozumienie, aby nie rozmawiać o pracy podczas kolacji.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
B2Przesłanie filmu jest dorozumiane; trzeba pomyśleć, żeby je zrozumieć.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
C1Chociaż tego nie powiedział, jego złość była sugerowana w jego tonie głosu.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: implícito
Pytanie 1 z 3
Jeśli zasada jest 'implícita', czy jest jasno napisana w książce?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'implicitus', co dosłownie oznacza 'splątany' lub 'złożony'. Pomyśl o znaczeniu jako o czymś 'złożonym' w słowach, zamiast być na zewnątrz.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'implícito' a 'tácito'?
Są bardzo podobne! 'Implícito' jest często używane w odniesieniu do znaczeń lub przesłań, podczas gdy 'tácito' jest częściej używane w odniesieniu do porozumień lub milczenia (jak 'dorozumiane porozumienie').
Czy 'implícito' zawsze występuje po rzeczowniku?
W prawie wszystkich przypadkach tak. Umieszczenie go przed rzeczownikiem (np. 'su implícito deseo') brzmi bardzo poetycko lub formalnie.
Czy 'implícito' to słowo formalne?
Jest neutralne do formalnego. Nie usłyszysz go często na placu zabaw, ale będziesz go słyszeć stale w wiadomościach, książkach i spotkaniach biznesowych.