llevarme

lyeh-VAHR-mehʎeˈβar.me

“llevarme” znaczy “zabrać mnie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zabrać mnieA1Czasownik

transportowanie mówiącego

Dowiedz się więcej →

wziąć ze sobąA2Czasownik

branie przedmiotu dla siebie

Dowiedz się więcej →

dogadywać się ze mnąB1Czasownik

dynamika relacji

Dowiedz się więcej →

zabrać mnie, nieść mnieRównież: przywieźć mi

CzasownikA1regular ar

Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci, przedstawiająca osobę prowadzoną przez uśmiechniętego kierowcę w prostym żółtym samochodzie, ilustrująca transport.

infinitivellevar

gerundllevándome

past Participlellevado

📝 W użyciu

¿Puedes llevarme al aeropuerto mañana por la mañana?

Czy możesz zabrać mnie na lotnisko jutro rano?

El ascensor tardó mucho en llevarme al piso veinte.

Winda długo mnie niosła na dwudzieste piętro.

Powiązania słów

Synonimy

transportarme (transportować mnie)
conducirme (prowadzić mnie)

Częste kolokacje

llevarme en coche – podwieźć mnie samochodem
llevarme de la mano – prowadzić mnie za rękę

wziąć ze sobą, złapaćRównież: zdobyć, nabyć dla siebie

CzasownikA2pronominal (llevarse) ar

Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca szczęśliwe dziecko trzymające mocno w dłoni jasnoczerwony balon, symbolizujące czynność brania lub otrzymywania przedmiotu.

📝 W użyciu

No olvides llevarme un paraguas, va a llover.

Nie zapomnij wziąć parasola (dla mnie), bo będzie padać.

Si hay comida sobrante, ¿puedo llevarme un poco a casa?

Jeśli zostanie jedzenie, czy mogę zabrać trochę do domu (dla siebie)?

Powiązania słów

Synonimy

tomar (brać)
adquirir (nabywać)

Idiomy i wyrażenia

llevarme el gato al agua – osiągnąć trudny cel lub wygrać ciężką walkę

dogadywać się ze mną, radzić sobie ze mnąRównież: radzić sobie z

CzasownikB1pronominal (llevarse) ar

Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca dwie różne osoby stojące obok siebie, ciepło się śmiejące, symbolizujące dobre relacje.

📝 W użyciu

Es fácil llevarme bien con personas tranquilas.

Łatwo mi się dobrze dogadywać ze spokojnymi ludźmi.

Mi terapeuta me enseñó a llevarme mejor con mis emociones.

Mój terapeuta nauczył mnie lepiej radzić sobie z moimi emocjami.

Powiązania słów

Antonimy

pelearme (kłócić się ze mną)

Częste kolokacje

llevarme bien – dobrze się dogadywać
llevarme mal – źle się dogadywać

Indicative

Present

yome llevo

túte llevas

él/ella/ustedse lleva

nosotrosnos llevamos

vosotrosos lleváis

ellos/ellas/ustedesse llevan

Imperfect

yome llevaba

túte llevabas

él/ella/ustedse llevaba

nosotrosnos llevábamos

vosotrosos llevabais

ellos/ellas/ustedesse llevaban

Preterite

yome llevé

túte llevaste

él/ella/ustedse llevó

nosotrosnos llevamos

vosotrosos llevasteis

ellos/ellas/ustedesse llevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome lleve

túte lleves

él/ella/ustedse lleve

nosotrosnos llevemos

vosotrosos llevéis

ellos/ellas/ustedesse lleven

Imperfect Subjunctive

yome llevara/me llevase

túte llevaras/te llevases

él/ella/ustedse llevara/se llevase

nosotrosnos lleváramos/nos llevásemos

vosotrosos llevarais/os llevaseis

ellos/ellas/ustedesse llevaran/se llevasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "llevarme" po hiszpańsku:

nieść mnie przywieźć mi zabrać mnie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: llevarme

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'llevarme' w znaczeniu nabywania czegoś dla siebie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

llevar(nieść/brać) — Czasownik

llevada(podróż/wycieczka (rzeczownik)) — Rzeczownik

🎵 Rymy

darmeamarme

📚 Etymologia

Czasownik 'llevar' pochodzi od łacińskiego słowa *levare*, które oznaczało 'podnosić' lub 'wznosić'. Z czasem znaczenie przesunęło się z 'podnoszenia' na 'nieść', a następnie na 'brać' lub 'transportować'. 'Me' to po prostu dodany zaimek osobowy.

Pierwsze odnotowanie: Vulgar Latin period

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'llevarme' to jedno słowo?

'Llevarme' to jedno słowo, ponieważ jest to forma podstawowa czasownika (bezokolicznik, 'llevar') z zaimkiem ('me') fizycznie przyłączonym na końcu. Jest to standardowa gramatyka hiszpańska, gdy używasz bezokolicznika lub formy 'ing' (gerundio).

Jak odmienić czasownik, gdy używam 'llevarme'?

Odmieniasz tylko główny czasownik, który znajduje się przed 'llevarme'. Na przykład, 'Potrzebuję się zabrać' to 'Necesito llevarme'. Jeśli użyjesz 'me' osobno, przesuwa się ono przed odmieniony czasownik: 'Me necesito llevar'.