llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

“llevarte” znaczy “zabierać cię” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zabierać cięA1

przewożenie lub towarzyszenie komuś

Dowiedz się więcej →

radzić sobie z tobąB2

zarządzanie czyjąś osobowością lub zachowaniem

Dowiedz się więcej →

zabierać cię, wozić cięRównież: nieść cię

A1regular ar

Wysoki, przyjazny dorosły trzymający za rękę małe dziecko, prowadząc je słoneczną ścieżką, symbolizując czynność transportowania lub towarzyszenia komuś.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

Chcesz, żebym cię odebrał i mógł zabrać do domu?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

Mój brat chce cię zabrać na koncert w ten weekend.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

Nie martw się o bagaż; zaniesiemy wszystkie walizki za ciebie.

Powiązania słów

Synonimy

transportarte (transportować cię)
acompañarte (towarzyszyć ci)

Częste kolokacje

poder llevarte – móc cię zabrać
querer llevarte – chcieć cię zabrać

radzić sobie z tobą, wytrzymywać z tobąRównież: mieć z tobą do czynienia

B2pronominal context arinformal

Osoba zręcznie trzyma linę przywiązaną do dużego, figlarnego latawca, który mocno przechyla się i kołysze na wietrze, ilustrując trudność w zarządzaniu czymś trudnym.

infinitivellevarse

gerundllevándose

past Participlellevado

📝 W użyciu

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

Trudno sobie z tobą poradzić, kiedy jesteś tak zestresowany.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

Nie wiem, jak sprawić, żebyś dobrze dogadywał się ze swoim szefem.

Powiązania słów

Synonimy

aguantarte (wytrzymać cię)
gestionarte (zarządzać tobą)

Indicative

Present

yollevo

túllevas

él/ella/ustedlleva

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba

túllevabas

él/ella/ustedllevaba

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé

túllevaste

él/ella/ustedllevó

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve

túlleves

él/ella/ustedlleve

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase

túllevaras/llevases

él/ella/ustedllevara/llevase

nosotroslleváramos/llevásemos

vosotrosllevarais/llevaseis

ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "llevarte" po hiszpańsku:

nieść cię wozić cię zabierać cię

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: llevarte

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'llevarte' w znaczeniu 'radzić sobie z tobą' (związanym z temperamentem)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

llevar(nieść, zabierać) — Czasownik

llevadero(znośny, dający się zarządzać) — Przymiotnik

te(ciebie (zaimek w funkcji dopełnienia)) — Zaimek

🎵 Rymy

cantartedarte

📚 Etymologia

Podstawowy czasownik *llevar* pochodzi od łacińskiego czasownika *levare*, oznaczającego 'podnosić' lub 'wznosić'. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się o 'nieść' i 'transportować'. Zaimek 'te' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego zaimka w funkcji dopełnienia *te* (ciebie).

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (as *llevar*)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'llevarte' to to samo co 'traerte'?

Nie. *Llevarte* oznacza 'zabrać cię stąd' (ruch od mówiącego). *Traerte* oznacza 'przynieść ci' (ruch w kierunku mówiącego). Pomyśl o *llevar* jak o 'iść', a o *traer* jak o 'przychodzić'.

Jaka jest różnica między 'llevarte' a 'llevarme'?

Różnica polega na tym, kogo się zabiera. *Llevarte* oznacza 'zabrać ciebie' (osobę, z którą rozmawiasz). *Llevarme* oznacza 'zabrać mnie' (mówiącego).