madame
“madame” znaczy “madam” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
madam, mistress
📝 W użyciu
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2Zarządczynię lokalu aresztowała policja.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Wszyscy bali się tej madam; była kobietą o silnym charakterze.
Madam
Również: Mrs.
📝 W użyciu
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1Ambasador powitał Panią Dubois ukłonem.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2We Francji tytuł 'madame' używany jest do zwracania się do każdej zamężnej lub starszej kobiety.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: madame
Pytanie 1 z 2
Jeśli przedstawiasz swojej francuskiej szefowej klienta, który hiszpański odpowiednik lub tytuł jest najbardziej odpowiedni?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Zapoyczone bezpośrednio z francuskiego słowa 'madame', które dosłownie oznacza 'moja pani' ('ma' + 'dame'). Weszło do użycia w języku hiszpańskim głównie poprzez kontakty kulturowe i literaturę.
Pierwsze odnotowanie: 19th century (in Spanish literature)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'madame' to powszechne słowo w codziennej hiszpańskiej rozmowie?
Zazwyczaj nie. Używane jest w specyficznych kontekstach: albo podczas omawiania francuskiej kultury/ludzi, albo, co częstsze, w odniesieniu do zarządczyni burdelu. Do ogólnego zwracania się używaj 'Señora' lub 'Señorita'.
Czym hiszpańska wymowa różni się od francuskiej?
We francuskim końcowe 'e' jest nieme. W języku hiszpańskim wyraźnie wymawiamy końcowe 'e', co sprawia, że brzmi to jak 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/).