Inklingo
← Słownik

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

prowadzi, kieruje

Również: obsługuje
CzasownikA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Szczęśliwie siedząca osoba za kierownicą jaskrawoczerwonego samochodu, trzymająca kierownicę i patrząca przed siebie, ilustrująca czynność prowadzenia.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 W użyciu

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Mój ojciec prowadzi bardzo dużą ciężarówkę.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Czy Pan/Pani jeździ po mieście, czy woli metro?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

Ona prowadzi z dużą ostrożnością; jest bardzo bezpieczna.

Powiązania słów

Synonimy

  • conducir (prowadzić)
  • pilotar (pilotować)

Częste kolokacje

  • manejar un coche – prowadzić samochód
  • manejar la moto – jeździć motocyklem

zarządza, radzi sobie z

Również: prowadzi, zajmuje się
CzasownikB1regular ar
Profesjonalna osoba stojąca przy dużym stole z kilkoma dokumentami i modelami, gestykulująca ręką, aby kierować lub instruować dwie inne osoby, symbolizując zarządzanie.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 W użyciu

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

Nasza szefowa zarządza budżetem bardzo ostrożnie.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

Kiedy pojawia się konflikt, on radzi sobie z nim dyplomatycznie.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

Nowa aplikacja obsługuje duże ilości danych.

Powiązania słów

Synonimy

  • gestiona (zarządza)
  • dirige (kieruje)

Częste kolokacje

  • manejar una crisis – radzić sobie z kryzysem
  • manejar personal – zarządzać personelem

Indicative

Present

yomanejo
túmanejas
él/ella/ustedmaneja
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis
ellos/ellas/ustedesmanejan

Imperfect

yomanejaba
túmanejabas
él/ella/ustedmanejaba
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais
ellos/ellas/ustedesmanejaban

Preterite

yomanejé
túmanejaste
él/ella/ustedmanejó
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis
ellos/ellas/ustedesmanejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomaneje
túmanejes
él/ella/ustedmaneje
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis
ellos/ellas/ustedesmanejen

Imperfect Subjunctive

yomanejara
túmanejaras
él/ella/ustedmanejara
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
ellos/ellas/ustedesmanejaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "maneja" po hiszpańsku:

obsługuje→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: maneja

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'maneja' w znaczeniu 'zarządzania zadaniem', a nie 'prowadzenia pojazdu'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
manejar(prowadzić, zarządzać) — Czasownik
el manejo(zarządzanie, obsługa) — Rzeczownik
manejable(zarządzalny, do opanowania) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego czasownika 'manejar', który jest powiązany z łacińskim słowem 'manus' (ręka). Pierwotne znaczenie dosłownie oznaczało 'trzymać coś w rękach', co ewoluowało do znaczenia 'kontrolować' lub 'kierować', czy to koniem, pojazdem, czy biznesem.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'maneja' to komenda czy stwierdzenie?

'Maneja' może być oboma! Jest to stwierdzenie w czasie teraźniejszym dla 'On/Ona/Pan/Pani prowadzi/zarządza' (np. 'Ella maneja'). Jest to również nieformalna komenda dla 'Prowadź!' lub 'Zajmij się tym!' (np. '¡Maneja con cuidado!').

Skąd mam wiedzieć, czy 'maneja' oznacza 'prowadzić' czy 'zarządzać'?

Kluczowy jest kontekst. Jeśli obiektem czasownika jest pojazd (coche, camión, moto), oznacza to 'prowadzić'. Jeśli obiektem jest coś abstrakcyjnego (dinero, proyecto, situación), oznacza to 'zarządzać' lub 'radzić sobie z'.