Inklingo
← Słownik

manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

rękaw

Również: rękaw cukierniczy
Zbliżenie na długi rękaw kolorowego swetra z dzianiny.

📝 W użyciu

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

A1

Latem wolę koszule z krótkim rękawem.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

A2

Masz plamę na rękawie swojej kurtki.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • manga larga – długi rękaw
  • manga corta – krótki rękaw
  • manga pastelera – rękaw cukierniczy / worek do dekorowania

Idiomy i wyrażenia

  • tener un as bajo la manga – mieć asa w rękawie (tajny plan lub przewagę)
  • manga ancha – mieć szerokie rękawy (być bardzo pobłażliwym lub wyrozumiałym)
  • en mangas de camisa – w samych rękawach koszuli (nieformalnie/luźno)

manga

Również: styl anime
Stos kolorowych powieści graficznych z postaciami w stylu mangowym na okładkach.

📝 W użyciu

Este manga es el más vendido de este año.

A2

Ta manga jest najlepiej sprzedającą się pozycją w tym roku.

Me gusta leer manga antes de dormir.

A2

Lubię czytać mangę przed snem.

Powiązania słów

Synonimy

  • cómic (komiks)
  • historieta (komiks / historyjka obrazkowa)

Częste kolokacje

  • leer manga – czytać mangę
  • dibujo manga – rysowanie w stylu mangowym

wąż

Również: trąba wodna
Zwinięty pomarańczowy wąż ogrodowy leżący na zielonej trawie z kroplami wody.

📝 W użyciu

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

B1

Strażacy podłączyli wąż do hydrantu.

Riega el jardín con la manga.

B1

Podlewaj ogród wężem.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • manga de riego – wąż ogrodowy
  • manga de agua – trąba wodna (tornado nad wodą)

runda

Również: set, bieg
Złote trofeum stojące na cokole, symbolizujące etap zawodów.

📝 W użyciu

El tenista ganó la primera manga del partido.

B2

Tenisista wygrał pierwszą rundę meczu.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

B2

Jutro odbędzie się drugi bieg wyścigu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • primera manga – pierwsza runda/set
  • manga clasificatoria – runda kwalifikacyjna

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manga

Pytanie 1 z 2

Jeśli czytasz japoński komiks, jakiego rodzajnika powinieneś użyć?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
manguera(wąż) — Rzeczownik
manguito(mały rękaw / opaska na ramię) — Rzeczownik
mangazo(silny strumień wody) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
gangapanga
📚 Etymologia▼

Znaczenia związane z odzieżą i wężami pochodzą od łacińskiego słowa 'manica' (rękaw), które jest powiązane z 'manus' (ręka). Znaczenie dotyczące komiksów jest bezpośrednim zapożyczeniem z japońskiego słowa 'manga', które łączy 'man' (kapryśny) i 'ga' (obrazy).

Pierwsze odnotowanie: 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: manicaFrench: manche

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'manga' zawsze oznacza komiks?

Nie! W rzeczywistości jego najczęstszym codziennym znaczeniem jest 'rękaw' koszuli. Oznacza komiks tylko wtedy, gdy jest rodzaju męskiego ('el manga').

Co to jest 'manga pastelera'?

Jest to rękaw cukierniczy lub worek do dekorowania używany w pieczeniu do ozdabiania ciast lub wyciskania ciasta.