Inklingo
← Słownik

mismísimo

mees-MEE-see-momisˈmisimo

“mismísimo” znaczy “sam” po hiszpańsku (identyfikując konkretną osobę lub miejsce).

sam, nie kto inny jak

Również: on sam/ona sama
Król siedzący na tronie, wskazujący na siebie z dumą, pokazujący, że jest jedynym władcą.

📝 W użyciu

Me lo dijo el mismísimo director de la empresa.

B1

Dyrektor firmy sam mi to powiedział.

Estamos en el mismísimo centro de Madrid.

B1

Jesteśmy w samym centrum Madrytu.

¡Era ella, la mismísima Rosalía!

B2

To była ona, nie kto inny jak sama Rosalía!

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • el mismísimo diablo – sam diabeł
  • en el mismísimo momento – w tej samej chwili
  • la mismísima verdad – absolutna prawda

Idiomy i wyrażenia

  • ser el mismísimo retrato de – być łudząco podobnym do kogoś

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mismísimo

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'dziewczyny same' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mismo(ten sam) — Przymiotnik
mismamente(dokładnie / w ten sam sposób) — Przysłówek
mismidad(tożsamość / bycie tym samym) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
buenísimoaltísimomuchísimo
📚 Etymologia▼

Utworzone przez dodanie sufiksu stopnia najwyższego '-ísimo' (oznaczającego 'najbardziej' lub 'bardzo') do hiszpańskiego słowa 'mismo' (ten sam). Samo 'mismo' pochodzi z łaciny ludowej 'metipsimus'.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: medesimoFrench: même

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'mismísimo' oznacza 'najbardziej taki sam'?

Dosłownie tak, ale po polsku tłumaczymy to jako 'sam', 'nie kto inny jak' lub 'on sam/ona sama'. Chodzi o podkreślenie tożsamości, a nie o porównywanie, jak bardzo coś jest 'takie samo'.

Czy mogę używać 'mismísimo' z przyjaciółmi?

Tak! Nie jest to nadmiernie formalne. Możesz tego użyć, aby być dramatycznym lub zabawnym, mówiąc na przykład: '¡El mismísimo Juan llegó tarde!' (Sam Juan spóźnił się!).

Gdzie 'mismísimo' umieszcza się w zdaniu?

Prawie zawsze umieszcza się je tuż przed rzeczownikiem, który opisuje, na przykład 'el mismísimo papa' (sam papież).