Inklingo
← Słownik

moscas

MO-skahsˈmoskas

muchy

Również: muchy domowe
Zbliżenie, prosta ilustracja trzech zwykłych much domowych latających razem, pokazująca ich duże oczy i półprzezroczyste skrzydła.

📝 W użyciu

Hay demasiadas moscas en la cocina.

A1

W kuchni jest za dużo much.

Las moscas son atraídas por la fruta madura.

A2

Muchy przyciąga dojrzałe owoce.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • matar moscas – zabijać muchy
  • trampa para moscas – łapka na muchy

na wszelki wypadek

Również: podejrzliwość
RzeczownikfB1informal
Spain
Małe dziecko siedzące bezpiecznie na miękkim, kolorowym dywanie, noszące jaskrawo kolorowy, za duży kask ochronny i nakolanniki, demonstrujące ekstremalne środki ostrożności.

📝 W użyciu

Lleva un paraguas, por si las moscas.

B1

Weź parasol, na wszelki wypadek (dosłownie: 'na wypadek much').

Parece que tiene la mosca detrás de la oreja con ese negocio.

B2

Wygląda na to, że jest podejrzliwy wobec tej umowy (dosłownie: 'ma muchę za uchem').

Powiązania słów

Synonimy

  • precaución (ostrożność)

Idiomy i wyrażenia

irytujesz

Również: podejrzewasz
CzasownikC1regular arslang
Ilustracja pokazująca jedną osobę wielokrotnie szturchającą drugą osobę w ramię palcem. Osoba szturchana ma zirytowaną minę i skrzyżowane ramiona.
past Participlemoscado
gerundmoscando
infinitivemoscar

📝 W użyciu

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

C1

Jeśli go irytujesz tym tonem, nie pomoże ci.

Powiązania słów

Synonimy

  • molestas (irytujesz)

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedmoscara
yomoscara
ellos/ellas/ustedesmoscaran
túmoscaras
vosotrosmoscarais
nosotrosmoscáramos

present

él/ella/ustedmosque
yomosque
ellos/ellas/ustedesmosquen
túmosques
vosotrosmosquéis
nosotrosmosquemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedmoscaba
yomoscaba
ellos/ellas/ustedesmoscaban
túmoscabas
vosotrosmoscabais
nosotrosmoscábamos

present

él/ella/ustedmosca
yomosco
ellos/ellas/ustedesmoscan
túmoscas
vosotrosmoscáis
nosotrosmoscamos

preterite

él/ella/ustedmoscó
yomosqué
ellos/ellas/ustedesmoscaron
túmoscaste
vosotrosmoscasteis
nosotrosmoscamos
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: moscas

Pytanie 1 z 2

Które polskie wyrażenie najlepiej oddaje znaczenie 'Llevo un mapa por si las moscas'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mosca(mucha (owad)) — Rzeczownik
moscar(irytować; podejrzewać) — Czasownik
moscadero(miejsce pełne much) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
buscastruchas
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *musca*, które również oznaczało 'muchę'. Jego znaczenie było stabilne przez wieki, odnosząc się do zwykłego owada.

Pierwsze odnotowanie: Pre-10th century (derived from Vulgar Latin)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: moscaFrench: moucheItalian: mosca

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'por si las moscas' oznacza 'na wszelki wypadek'?

Dokładne pochodzenie jest dyskusyjne, ale prawdopodobnie wywodzi się z idei podejmowania środków ostrożności przeciwko małym, irytującym rzeczom (jak muchy), które mogą coś zepsuć, lub być może z potrzeby przykrycia jedzenia 'na wypadek, gdyby muchy' na nie usiadły. Jest to barwny sposób wyrażania ostrożności.

Czy 'moscas' jest kiedykolwiek używane w znaczeniu pieniędzy?

Tak, w niektórych bardzo nieformalnych, regionalnych odmianach języka hiszpańskiego (szczególnie w Hiszpanii) 'mosca' w liczbie pojedynczej może być slangiem oznaczającym pieniądze, ale jest to mniej powszechne niż znaczenie owada. Usłyszysz 'moscas' używane we frazie 'estar sin blanca' (być spłukanym), gdzie 'moscas' jest domyślnie rozumiane jako pieniądze.