nerviosa
“nerviosa” znaczy “nerwowa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nerwowa, niespokojna
Również: przejęta, podenerwowana
📝 W użyciu
Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.
A1Była bardzo zdenerwowana przed prezentacją.
La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.
A2Dziewczynka zdenerwowała się, gdy zobaczyła dużego psa.
Si estás nerviosa, respira profundamente.
A2Jeśli jesteś zdenerwowana, weź głęboki oddech.
napięta, gorączkowa
Również: bardzo obciążona
📝 W użyciu
La situación política se volvió muy nerviosa.
B1Sytuacja polityczna stała się bardzo napięta.
Había una energía nerviosa en la sala de espera.
B2W poczekalni panowała gorączkowa atmosfera.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: nerviosa
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'nerviosa'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'nervus', oznaczającego 'ścięgno' lub 'siłę'. W języku hiszpańskim 'nervio' nadal oznacza nerw (część fizyczną), a 'nerviosa' ewoluowało do opisu stanu bycia emocjonalnie dotkniętym przez nerwy.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Kiedy powinienem używać 'nerviosa', a kiedy 'nervioso'?
'Nerviosa' jest używane tylko wtedy, gdy opisujemy pojedynczą osobę rodzaju żeńskiego lub rzeczownik rodzaju żeńskiego (jak 'la atmósfera'). Jeśli opisujesz osobę rodzaju męskiego (jak 'el chico'), musisz użyć 'nervioso'.
Czy 'nerviosa' jest powiązane ze słowem 'nerve' w języku angielskim?
Tak, oba słowa mają ten sam łaciński rdzeń związany z fizycznymi nerwami w ciele. W obu językach znaczenie rozszerzyło się z 'posiadania silnych nerwów' do 'bycia łatwo wzburzonym' lub 'odczuwania niepokoju'.