Inklingo
← Słownik

ocupo

oh-KOO-pohoˈku.po

“ocupo” znaczy “zajmuję” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zajmuję, wypełniam

Również: pełnię
CzasownikA1regular ar
Mały niebieski ptaszek siedzi prosto i wygodnie w dużym, okrągłym, plecionym brązowym gnieździe, wyraźnie zajmując całą przestrzeń.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 W użyciu

Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.

A1

Zajmuję dużo miejsca na biurku przez te książki.

Yo ocupo la posición de gerente aquí.

B1

Pełnię tu stanowisko kierownika.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desocupar (opuścić)

Częste kolokacje

  • ocupar un cargo – pełnić stanowisko/funkcję

potrzebuję, wymagam

CzasownikA2regular ar
MexicoCentral America (Guatemala, El Salvador)
Mały, pomarańczowy, kreskówkowy lis pustynny stojący na suchej piasku, intensywnie i tęsknie patrzący na jeden, pełny kieliszek czystej wody umieszczony tuż poza zasięgiem.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 W użyciu

Ocupo comprar tortillas para la cena.

A2

Potrzebuję kupić tortille na kolację.

¿Qué ocupas de la tienda?

A2

Czego potrzebujesz ze sklepu?

Ocupo el dinero ahora mismo.

A2

Potrzebuję pieniędzy natychmiast.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ocupar dinero – potrzebować pieniędzy

Indicative

Present

yoocupo
túocupas
él/ella/ustedocupa
nosotrosocupamos
vosotrosocupáis
ellos/ellas/ustedesocupan

Imperfect

yoocupaba
túocupabas
él/ella/ustedocupaba
nosotrosocupábamos
vosotrosocupabais
ellos/ellas/ustedesocupaban

Preterite

yoocupé
túocupaste
él/ella/ustedocupó
nosotrosocupamos
vosotrosocupasteis
ellos/ellas/ustedesocuparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocupe
túocupes
él/ella/ustedocupe
nosotrosocupemos
vosotrosocupéis
ellos/ellas/ustedesocupen

Imperfect Subjunctive

yoocupara/ocupase
túocuparas/ocupases
él/ella/ustedocupara/ocupase
nosotrosocupáramos/ocupásemos
vosotrosocuparais/ocupaseis
ellos/ellas/ustedesocuparan/ocupasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "ocupo" po hiszpańsku:

pełnię→wypełniam→zajmuję→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ocupo

Pytanie 1 z 2

Jeśli jesteś w Meksyku i ktoś mówi 'Ocupo un taxi', co to znaczy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
grupocupo
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *occupāre*, oznaczającego 'przejmować, chwytać lub wypełniać'. Ten rdzeń wyjaśnia oba współczesne znaczenia: przejmowanie przestrzeni (zajmować) i przejmowanie czegoś, czego brakuje (potrzebować).

Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: occupyFrench: occuper

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ocupo' jest używane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych w znaczeniu 'potrzebuję'?

Nie. Użycie 'ocupo' w znaczeniu 'potrzebuję' jest specyficzne dla Meksyku i części Ameryki Środkowej. W Hiszpanii i większości Ameryki Południowej 'ocupo' oznacza tylko 'zajmuję/jestem zajęty', a do wyrażenia 'potrzebuję' należy używać 'necesito'.

Skąd mam wiedzieć, czy 'ocupo' oznacza 'potrzebuję', czy 'zajmuję'?

Kluczowy jest kontekst, ale region jest największą wskazówką. Jeśli jesteś w Meksyku i po 'ocupo' następuje rzeczownik lub czynność ('Ocupo agua', 'Ocupo comer'), oznacza to 'potrzebuję'. Jeśli następuje po nim miejsce lub stanowisko ('Ocupo este asiento'), oznacza to 'zajmuję'.