Inklingo
Słownik

olvídate

ohl-VEE-dah-teholˈβiðaˌte

“olvídate” znaczy “daj spokój” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

daj spokójA2Czasownik

jako nieformalny rozkaz (tú)

Dowiedz się więcej →
Nie ma mowy!B2Wykrzyknik

wyrażając niemożliwość

Dowiedz się więcej →

daj spokójRównież: przestań się martwić, odpuść sobie

CzasownikA2regular (reflexive) ar
Osoba z wyrazem ulgi na twarzy wypuszcza z ręki w powietrze małą, ciemną chmurkę, symbolizującą pozbycie się zmartwienia.
infinitiveolvidarse
gerundolvidándose
past Participleolvidado

📝 W użyciu

Olvídate de la llave. La encontramos después.

A2

Zapomnij o kluczu. Znajdziemy go później.

Tienes que olvidarte de lo que pasó ayer.

B1

Musisz zapomnieć o tym, co się wczoraj stało. (Uwaga: tutaj użyto formy bezokolicznika)

Olvídate de ese chico, no te conviene.

B2

Daj spokój temu facetowi, nie jest dla ciebie odpowiedni.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • olvídate de todo – zapomnij o wszystkim

Nie ma mowy!, Zapomnij!Również: Nawet o tym nie myśl

WykrzyknikB2informal
Humorystyczna ilustracja małej, zdeterminowanej postaci stojącej u podstawy niemożliwie wysokiej, śliskiej, pionowej niebieskiej ściany, unoszącej ręce w geście absolutnej niemożliwości.

📝 W użyciu

¿Me prestarías tu coche nuevo? ¡Olvídate!

B2

Pożyczyłbyś mi swój nowy samochód? Zapomnij!

Olvídate, nunca vamos a terminar este proyecto a tiempo.

C1

Zapomnij (lub: Nie ma szans), nigdy nie skończymy tego projektu na czas.

Powiązania słów

Synonimy

  • ni hablar (nie ma mowy)
  • imposible (niemożliwe)

Indicative

Present

yome olvido
túte olvidas
él/ella/ustedse olvida
nosotrosnos olvidamos
vosotrosos olvidáis
ellos/ellas/ustedesse olvidan

Imperfect

yome olvidaba
túte olvidabas
él/ella/ustedse olvidaba
nosotrosnos olvidábamos
vosotrosos olvidabais
ellos/ellas/ustedesse olvidaban

Preterite

yome olvidé
túte olvidaste
él/ella/ustedse olvidó
nosotrosnos olvidamos
vosotrosos olvidasteis
ellos/ellas/ustedesse olvidaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome olvide
túte olvides
él/ella/ustedse olvide
nosotrosnos olvidemos
vosotrosos olvidéis
ellos/ellas/ustedesse olviden

Imperfect Subjunctive

yome olvidara
túte olvidaras
él/ella/ustedse olvidara
nosotrosnos olvidáramos
vosotrosos olvidarais
ellos/ellas/ustedesse olvidaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "olvídate" po hiszpańsku:

odpuść sobie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: olvídate

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'olvídate'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
olvidar(zapominać (niezwrotny)) — Czasownik
el olvido(zapomnienie, niepamięć) — Rzeczownik
olvidadizo(roztargniony, zapominalski) — Przymiotnik
🎵 Rymy
cállatepásate
📚 Etymologia

Czasownik 'olvidar' pochodzi od łaciny ludowej *oblitare*, która z kolei wywodzi się od klasycznego łacińskiego słowa *oblivisci*, oznaczającego 'zapominać'. Hiszpańskie słowo zachowuje podstawowe znaczenie pozwalania czemuś na wyjście z pamięci.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: olvidarItalian: obliare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'olvídate' ma znak akcentu (tilde)?

'Olvídate' to twierdzący rozkaz 'olvida' z dodanym zaimkiem 'te'. W języku hiszpańskim, gdy do formy czasownika dodaje się zaimek, należy zachować oryginalny akcent. Ponieważ 'olvida' akcentuje 'i', znak akcentu jest potrzebny, aby utrzymać akcent na trzeciej sylabie od końca po dodaniu 'te'.

Jaka jest różnica między 'olvidar' a 'olvidarse'?

'Olvidar' jest zazwyczaj używane, gdy zapominamy konkretną informację lub przedmiot ('Olvidé el libro' - Zapomniałem książki). 'Olvidarse' (podstawa 'olvídate') jest zwrotne i często oznacza zapomnienie czegoś całkowicie lub pozwolenie, by coś umknęło naszej uwadze, i zazwyczaj wymaga przyimka 'de' (o/od).