desechar

deh-seh-CHARdeseˈtʃaɾ

“desechar” znaczy “wyrzucić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wyrzucićA2Czasownik

fizyczne przedmioty/śmieci

Dowiedz się więcej →

odrzucićB1Czasownik

idee, propozycje lub teorie

Dowiedz się więcej →

wyrzucićRównież: pozbyć się, odrzucić

CzasownikA2regular ar

Osoba wrzucająca zmiętą kartkę do małego zielonego kosza na śmieci.

gerunddesechando

past Participledesechado

infinitivedesechar

📝 W użyciu

Debemos desechar el plástico en el contenedor amarillo.

Powinniśmy wyrzucić plastik do żółtego pojemnika.

Deseché todos los documentos viejos ayer.

Wczoraj pozbyłem się wszystkich starych dokumentów.

Es importante desechar los residuos de forma responsable.

Ważne jest, aby odpowiedzialnie pozbywać się odpadów.

Powiązania słów

Synonimy

tirar (wyrzucić)
eliminar (wyeliminować)

Antonimy

guardar (zachować/trzymać)
conservar (zachować)

Częste kolokacje

desechar la basura – wyrzucić śmieci
material desechable – materiał jednorazowy

odrzucićRównież: zignorować, wykluczyć

CzasownikB1regular arformal

Osoba trzymająca czerwony segregator i kręcąca głową na nie, odsuwając stos papierów na stole.

📝 W użyciu

El comité desechó la propuesta por falta de presupuesto.

Komisja odrzuciła propozycję z powodu braku budżetu.

No deseches esa posibilidad todavía.

Nie wykluczaj jeszcze tej możliwości.

Desechó sus miedos y decidió viajar solo.

Zignorował swoje obawy i postanowił podróżować sam.

Powiązania słów

Synonimy

rechazar (odrzucić)
descartar (odrzucić/wykluczyć)

Antonimy

aceptar (zaakceptować)
admitir (przyznać)

Częste kolokacje

desechar una idea – odrzucić pomysł
desechar una oferta – odrzucić ofertę

Idiomy i wyrażenia

usar y desechar – jednorazowy lub krótkotrwały (często odnoszący się do przedmiotów, a nawet związków)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesechara

túdesecharas

él/ella/usteddesechara

nosotrosdesecháramos

vosotrosdesecharais

ellos/ellas/ustedesdesecharan

Present Subjunctive

yodeseche

túdeseches

él/ella/usteddeseche

nosotrosdesechemos

vosotrosdesechéis

ellos/ellas/ustedesdesechen

Indicative

Preterite

yodeseché

túdesechaste

él/ella/usteddesechó

nosotrosdesechamos

vosotrosdesechasteis

ellos/ellas/ustedesdesecharon

Imperfect

yodesechaba

túdesechabas

él/ella/usteddesechaba

nosotrosdesechábamos

vosotrosdesechabais

ellos/ellas/ustedesdesechaban

Present

yodesecho

túdesechas

él/ella/usteddesecha

nosotrosdesechamos

vosotrosdesecháis

ellos/ellas/ustedesdesechan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desechar" po hiszpańsku:

wykluczyć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desechar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie jest najlepsze na znak recyklingowy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

desecho(odpad/resztka) — Rzeczownik

desechable(jednorazowy) — Przymiotnik

echar(rzucać) — Czasownik

🎵 Rymy

aprovechar escuchar luchar

📚 Etymologia

Utworzone z przedrostka 'des-' (oznaczającego precz lub cofanie) i czasownika 'echar' (rzucać), który pochodzi od łacińskiego 'iactare' (miotac).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deseitarEnglish: eject

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desechar' to to samo co 'tirar'?

W większości tak. 'Tirar' to słowo, którego używasz w domu z przyjaciółmi ('Tira eso a la basura'). 'Desechar' jest bardziej formalne i używane w piśmie lub w sytuacjach zawodowych.

Czy mogę użyć 'desechar' w odniesieniu do ludzi?

Jest to rzadkie i brzmi dość szorstko. Sugeruje traktowanie kogoś jak śmiecia. Lepiej użyć 'rechazar' (odrzucić) lub 'descartar' (wykluczyć kandydata).

Czy to jest czasownik regularny?

Tak! Odmienia się dokładnie tak samo jak 'amar' czy 'hablar' w każdym czasie.