Inklingo
Słownik

tirar

tee-RAHRtiˈɾaɾ

“tirar” znaczy “rzucać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rzucaćA1Czasownik

wyrzucanie przedmiotu

Dowiedz się więcej →
strzelaćB1Czasownik

używając broni

Dowiedz się więcej →
rzucać sięB1Czasownik

fizycznie wyrzucając swoje ciało

Dowiedz się więcej →

rzucać, podrzucaćRównież: wyrzucać, powalić

CzasownikA1regular ar
Spain
Kreskówkowe dziecko z radością rzuca jasno czerwoną piłkę wysoko w powietrze w słoneczny dzień.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 W użyciu

El niño no paraba de tirar la pelota.

A1

Chłopiec nie przestawał rzucać piłki.

Necesitas tirar esta caja vieja a la basura.

A2

Musisz wyrzucić to stare pudło do śmieci.

El viento tiró el árbol durante la tormenta.

B1

Wiatr powalił drzewo podczas burzy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • tirar la basura – wyrzucać śmieci
  • tirar una piedra – rzucać kamieniem

Idiomy i wyrażenia

  • tirar la toalla – poddawać się, rzucać ręcznik

strzelać, robićRównież: wystrzelić

CzasownikB1regular ar
Mexico, Central America
Prosta ilustracja strzałki trafiającej w środek tarczy strzeleckiej przymocowanej do balotu siana.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 W użyciu

El cazador tuvo que tirar para defenderse.

B1

Myśliwy musiał strzelać, aby się bronić.

¿Puedes tirarme una foto con mi teléfono?

B1

Czy możesz mi zrobić zdjęcie telefonem?

El ladrón tiró al aire para asustarlos.

C1

Złodziej strzelił w powietrze, żeby ich przestraszyć.

Powiązania słów

Synonimy

  • disparar (strzelać (bardziej formalne))
  • sacar (robić (zdjęcie, częsta alternatywa))

Częste kolokacje

  • tirar al blanco – strzelać do celu
  • tirar una ráfaga – oddać serię (strzałów)

rzucać się, nurkowaćRównież: skakać, zaryzykować

CzasownikB1regular (reflexive) ar
Osoba w powietrzu, z gracją nurkująca głową naprzód do jasnoniebieskiego basenu, wyrzucająca swoje ciało do przodu.
infinitivetirarse
gerundtirándose
past Participletirado

📝 W użyciu

El clavadista se tiró a la piscina desde diez metros.

B1

Skoczek naraził się do basenu z dziesięciu metrów.

Después de la caminata, me tiré en el sofá.

B1

Po spacerze rzuciłem się na kanapę.

No te tires por esa pendiente, es peligroso.

B2

Nie zeskakuj z tego zbocza, to niebezpieczne.

Powiązania słów

Synonimy

  • lanzarse (rzucać się)
  • zambullirse (nurkować, rzucać się)

Częste kolokacje

  • tirarse al agua – wskoczyć do wody
  • tirarse en paracaídas – skakać ze spadochronem

Indicative

Present

yotiro
tútiras
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran

Imperfect

yotiraba
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban

Preterite

yotiré
tútiraste
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotire
tútires
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren

Imperfect Subjunctive

yotirara/tirase
tútiraras/tirases
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z echarnear-synonyms
Często mylone z botarnear-synonyms
Często mylone z tirarseverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tirar" po hiszpańsku:

nurkować

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

Un tubo tiró un tubo.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tirar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'tirar' w znaczeniu 'wyrzucać'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el tiro(strzał, rzut, pociągnięcie) — Rzeczownik
la tirada(nakład (książki), rzut) — Rzeczownik
tirador(strzelec, uchwyt (do ciągnięcia)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
hablarcantar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa *tīrāre*, które pierwotnie oznaczało 'ciągnąć' lub 'wlec'. Z czasem jego znaczenie drastycznie się zmieniło w języku hiszpańskim, oznaczając przeciwieństwo: 'miotąć' lub 'rzucać'.

Pierwsze odnotowanie: 11th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: tirerItalian: tirare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tirar' oznacza 'ciągnąć' we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych?

Nie. Chociaż 'tirar' może oznaczać 'ciągnąć' (szczególnie w Hiszpanii, np. 'tirar de la puerta' – ciągnąć drzwi), w większości Ameryki Łacińskiej ludzie używają 'jalar' lub 'halar' do czynności ciągnięcia.

Skąd mam wiedzieć, czy 'tirar' oznacza 'rzucać' czy 'strzelać'?

Kluczowy jest kontekst. Jeśli przedmiotem jest piłka lub śmieci, oznacza to 'rzucać'. Jeśli przedmiotem jest pistolet, kula lub fraza brzmi 'tirar una foto', odnosi się to do strzelania lub robienia zdjęcia.