Inklingo
← Słownik

pastor

pas-TORpasˈtoɾ

pasterz

Również: hodowca bydła
Mężczyzna ubrany jak pasterz, trzymający laskę, pilnujący małej trzody owiec na zielonym polu.

📝 W użyciu

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

B1

Pasterz zaprowadził swoje owce na bardziej zielone pastwiska.

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

A2

Mój dziadek był pasterzem przez prawie całe swoje życie.

Powiązania słów

Synonimy

  • ovejero (hodowca owiec)
  • zagal (młody pasterz (archaiczne))

Częste kolokacje

  • perro pastor – pies pasterski / pies pasterski

pastor

Również: minister
Spain and Latin America (General)
Osoba ubrana w formalne szaty duchowne, stojąca za prostą drewnianą amboną.

📝 W użyciu

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

B2

Proboszcz miejscowego kościoła odwiedził nas w domu.

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

B2

Pastor wygłosił przesłanie nadziei do zgromadzenia.

Powiązania słów

Synonimy

  • sacerdote (ksiądz (kontekst katolicki))
  • clérigo (duchowny)

Częste kolokacje

  • el buen pastor – dobry pasterz (odnoszący się do Jezusa Chrystusa)

owczarek niemiecki

Również: pies pasterski
RzeczownikmB1neutral/informal
Duży, czujny pies rasy owczarek niemiecki z brązowo-czarną sierścią siedzący na trawniku.

📝 W użyciu

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

B1

Ten owczarek niemiecki jest bardzo lojalny i opiekuńczy wobec rodziny.

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

B1

Potrzebujemy psa pasterskiego do pilnowania owiec.

Powiązania słów

Synonimy

  • ovejero (pies pasterski (Argentyna))

Częste kolokacje

  • pastor alemán – owczarek niemiecki
  • pastor belga – owczarek belgijski

Vocabulary Collections

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pastor

Pytanie 1 z 2

W którym zdaniu 'pastor' użyto w metaforycznym, religijnym znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pastora(pasterka / pastorowa) — Rzeczownik
pastorear(pasterzować) — Czasownik
pastoreo(pasterstwo / wypas) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'pastor' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *pastor*, oznaczającego 'hodowcę bydła' lub 'pasterza'. Ten łaciński rdzeń jest związany z czasownikiem *pascere*, który oznacza 'karmić' lub 'wypasać'. To powiązanie pięknie pokazuje, jak podstawowe znaczenie polega na karmieniu i prowadzeniu – czy to owiec, czy zgromadzenia ludzi.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: pastoreFrench: pasteur

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pastor' odnosi się tylko do pasterzy owiec?

Chociaż pierwotne i podstawowe znaczenie to pasterz, który dogląda owiec, jest ono również powszechnie używane w odniesieniu do przywódcy religijnego (ministra) i nieformalnie jako skrócona nazwa rasy owczarka niemieckiego.

Jak powiedzieć 'pasterka' po hiszpańsku?

Słowo oznaczające kobietę-pasterza lub kobietę-ministra to 'pastora'. Zmienia się z męskiego 'pastor' na żeńskie 'pastora'.