pavos
“pavos” znaczy “indyki” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
indyki
Również: pawie
📝 W użyciu
Compramos dos pavos para la cena de Acción de Gracias.
A2Kupiliśmy dwa indyki na obiad z okazji Święta Dziękczynienia.
Los pavos se asustaron con el ruido y salieron corriendo.
B1Indyki przestraszyły się hałasu i uciekły.
pieniądze
Również: euro, dolary
📝 W użyciu
¿Cuánto cuesta eso? Creo que son unos 50 pavos.
B2Ile to kosztuje? Myślę, że około 50 euro/dolarów.
Me debes cien pavos de la cena de anoche.
C1Jesteś mi winien sto euro/dolarów z wczorajszego obiadu.
Vocabulary Collections
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pavos
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś w Madrycie mówi: „Me costó 20 pavos”, o czym najprawdopodobniej mówi?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo „pavo” (forma liczby pojedynczej) pochodzi od łacińskiego słowa *pāvus*, oznaczającego „paw”. Kiedy indyk amerykański został wprowadzony do Europy, pomylono go z istniejącym pawiem i nazwa się przyjęła. Slangowe znaczenie pieniędzy (euro) rozwinęło się znacznie później w Hiszpanii, prawdopodobnie z powodu podobieństwa fonetycznego do innych slangowych określeń pieniędzy.
Pierwsze odnotowanie: The root word dates back to classical Latin.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „pavos” jest używane na określenie pieniędzy we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych?
Nie. Slangowe znaczenie „pavos” jako pieniędzy lub euro jest bardzo specyficzne dla Hiszpanii. Jeśli użyjesz go w Meksyku, Kolumbii lub Argentynie, ludzie zrozumieją tylko dosłowne znaczenie: indyki.
Skąd mam wiedzieć, czy „pavos” oznacza ptaki, czy pieniądze?
Zwróć uwagę na kontekst i lokalizację. Jeśli zdanie dotyczy kupowania, wydawania lub zadłużenia, a jesteś w Hiszpanii, oznacza to pieniądze. Jeśli zdanie dotyczy farmy, jedzenia lub zwierząt, oznacza to indyki.