Inklingo
Słownik

penas

PEH-nahsˈpenas

“penas” znaczy “smutki” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

smutkiB1Rzeczownik

ból emocjonalny lub żal

Dowiedz się więcej →
karyB2Rzeczownik

sankcje prawne

Dowiedz się więcej →
cierpiszC1Czasownik

być w bólu emocjonalnym lub duchowym

Dowiedz się więcej →

smutki, troskiRównież: trudności

RzeczownikfB1
Małe dziecko siedzące na drewnianej ławce ze smutną miną i pojedynczą łzą na policzku.

📝 W użyciu

Ella canta para olvidar sus penas.

A2

Ona śpiewa, by zapomnieć o swoich smutkach.

A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.

B1

Pomimo swoich trosk, zawsze ma uśmiech.

Powiązania słów

Synonimy

  • tristezas (smutki)
  • sufrimientos (cierpienia)

Antonimy

  • alegrías (radości)

Częste kolokacje

  • ahogar las penas – topić smutki (zazwyczaj w alkoholu)
  • contar sus penas – zwierzać się ze swoich trosk

Idiomy i wyrażenia

  • las penas con pan son menos – trudności są łatwiejsze do zniesienia, gdy ma się wystarczająco jedzenia lub zaspokojone podstawowe potrzeby

kary, wyrokiRównież: grzywny

RzeczownikfB2formal
Ciężka kula i łańcuch leżące na kamiennej posadzce.

📝 W użyciu

El código establece penas muy estrictas para ese robo.

B2

Kodeks ustanawia bardzo surowe kary za to kradzież.

El juez redujo las penas de los acusados.

C1

Sędzia zmniejszył wyroki oskarżonych.

Powiązania słów

Synonimy

  • castigos (kary)
  • condenas (wyroki/skazania)

Częste kolokacje

  • penas de prisión – kary więzienia
  • cumplir penas – odbywać kary

cierpisz, karzesz

CzasownikC1regular arformal
Osoba stojąca samotnie na małym wzgórzu pod deszczową chmurą, wyglądająca na zmęczoną.
infinitivepenar
past Participlepenado
gerundpenando

📝 W użyciu

Tú penas por un amor que ya no existe.

C1

Cierpisz z powodu miłości, która już nie istnieje.

Subjunctive

Present Subjunctive

yopene
túpenes
él/ella/ustedpene
nosotrospenemos
vosotrospenéis
ellos/ellas/ustedespenen

Imperfect Subjunctive

yopenara
túpenaras
él/ella/ustedpenara
nosotrospenáramos
vosotrospenarais
ellos/ellas/ustedespenaran

Indicative

Present

yopeno
túpenas
él/ella/ustedpena
nosotrospenamos
vosotrospenáis
ellos/ellas/ustedespenan

Imperfect

yopenaba
túpenabas
él/ella/ustedpenaba
nosotrospenábamos
vosotrospenabais
ellos/ellas/ustedespenaban

Preterite

yopené
túpenaste
él/ella/ustedpenó
nosotrospenamos
vosotrospenasteis
ellos/ellas/ustedespenaron
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "penas" po hiszpańsku:

cierpiszgrzywnykarzeszwyroki

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: penas

Pytanie 1 z 2

Co dosłownie oznacza wyrażenie 'ahogar las penas'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
pena(litość/smutek) — Rzeczownik
penoso(żałosny/bolesny) — Przymiotnik
penar(cierpieć/karać) — Czasownik
🎵 Rymy
arenasescenasbuenas
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'poena', które oznaczało grzywnę lub karę. Z czasem zaczęło opisywać ból emocjonalny lub 'smutek', który wynika z cierpienia lub kary.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: penaltyFrench: peine

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'penas' to to samo co 'apenas'?

Nie. 'Apenas' (jedno słowo) oznacza 'ledwo' lub 'zaledwie'. 'Penas' (liczba mnoga od 'pena') oznacza 'smutki' lub 'kary'.

Jak powiedzieć 'współczuć komuś'?

Używa się formy pojedynczej: 'Me da pena' (Przykro mi/Współczuję).