porquería
“porquería” znaczy “brud” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
brud, bałagan
Również: brud, nieczystości
📝 W użyciu
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
B1Wyczyść kuchnię, jest tam straszny bałagan!
No toques eso, está lleno de porquería.
B2Nie dotykaj tego, jest pełne brudu.
złom, błyskotki
Również: śmieci, odpady
📝 W użyciu
No compres ese teléfono, es una porquería.
B2Nie kupuj tego telefonu, to jakiś złom.
Perdí mi tiempo viendo esa porquería de película.
C1Zmarnowałem czas oglądając ten film-śmieć.
hańba, ohydztwo
Również: ohydztwo, godne pogardy coś
📝 W użyciu
El trato que recibió fue una porquería.
C1Traktowanie, jakiego doświadczył, było godne pogardy/hańbą.
No puedo creer que hicieran esa porquería.
C1Nie mogę uwierzyć, że zrobili tę ohydną rzecz.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "porquería" po hiszpańsku:
nieczystości→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: porquería
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'porquería' oznacza 'produkt niskiej jakości'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od słowa 'puerco' (świnia), połączonego z sufiksem '-ería', który często oznacza zbiór rzeczy lub cechę związaną z rdzeniem słowa. Dosłownie oznacza to 'świniowatość' lub 'rzeczy świni', co ewoluowało do znaczenia 'brud' i 'śmieci'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'porquería' to wulgarne słowo?
Jest to słowo nieformalne i mocne, ale generalnie nie jest uważane za poważne przekleństwo jak niektóre inne. Wyraża silne obrzydzenie lub rozczarowanie, podobnie jak w języku polskim mówimy 'ohydztwo', 'tandeta' lub 'skandal'.
Czym 'porquería' różni się od 'basura'?
'Basura' oznacza ściśle 'śmieci' lub 'odpady' (materiały odpadowe). 'Porquería' jest szersze; może oznaczać fizyczny brud, ekstremalnie niską jakość lub godne pogardy działanie. Chociaż znaczenia się pokrywają, 'porquería' niesie ze sobą silniejsze poczucie obrzydzenia.