Inklingo
← Słownik

realización

re-ah-lee-sah-SYOHNre.a.li.θaˈθjon

wykonanie, ukończenie

Również: osiągnięcie
Osoba starannie malująca kolorowy drewniany domek dla ptaków.

📝 W użyciu

La realización de este proyecto tomó tres años de trabajo duro.

B2

Wykonanie tego projektu zajęło trzy lata ciężkiej pracy.

El plan de estudios requiere la realización de prácticas profesionales.

B2

Plan studiów wymaga ukończenia praktyk zawodowych.

La realización del evento fue un éxito total para la comunidad.

B2

Realizacja wydarzenia zakończyła się pełnym sukcesem dla społeczności.

Powiązania słów

Synonimy

  • ejecución (wykonanie)
  • elaboración (przygotowanie/opracowanie)

Antonimy

  • abandono (porzucenie)
  • incumplimiento (niewykonanie)

Częste kolokacje

  • realización de tareas – wykonywanie zadań
  • en curso de realización – w trakcie realizacji

spełnienie

Również: samorealizacja
Osoba stojąca na szczycie małego wzgórza z rozłożonymi ramionami, wyglądająca na szczęśliwą.

📝 W użyciu

Ella busca la realización personal a través del arte.

B2

Ona szuka osobistego spełnienia poprzez sztukę.

Siente una gran realización al ayudar a los demás.

B2

On czuje wielkie poczucie spełnienia, pomagając innym.

La realización profesional es importante, pero no lo es todo.

B2

Spełnienie zawodowe jest ważne, ale to nie wszystko.

Powiązania słów

Synonimy

  • satisfacción (satysfakcja)
  • plenitud (pełnia/kompletność)

Częste kolokacje

  • realización personal – spełnienie osobiste
  • sentido de realización – poczucie spełnienia

reżyseria, produkcja

RzeczownikfC1formal
Spain
Osoba siedząca na krześle za dużą profesjonalną kamerą na planie filmowym.

📝 W użyciu

La realización técnica de la película ganó un premio nacional.

C1

Techniczna produkcja filmu zdobyła krajową nagrodę.

Trabaja en el departamento de realización de la cadena de televisión.

C1

Ona pracuje w dziale produkcji stacji telewizyjnej.

La realización de esta serie es impecable.

C1

Reżyseria/produkcja tego serialu jest bezbłędna.

Powiązania słów

Synonimy

  • dirección (reżyseria)
  • producción (produkcja)

Częste kolokacje

  • equipo de realización – ekipa produkcyjna
  • ayudante de realización – asystent reżysera (TV)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "realización" po hiszpańsku:

reżyseria→samorealizacja→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: realización

Pytanie 1 z 3

Jeśli powiesz 'La realización de mis sueños', co masz na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
canciónacciónmotivación
📚 Etymologia▼

Od czasownika 'realizar' (urzeczywistniać), który pochodzi od łacińskiego 'realis' (rzeczywisty), plus końcówka '-ción', która oznacza akcję lub rezultat.

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: réalisationItalian: realizzazione

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'realización' to to samo co 'realization' po angielsku?

Tylko czasami. Oznacza 'realization', gdy masz na myśli 'urzeczywistnienie czegoś' (jak realizacja projektu). NIE oznacza 'realization', gdy masz na myśli 'nagłe zrozumienie czegoś'.

Jaka jest liczba mnoga od 'realización'?

Liczba mnoga to 'realizaciones'. Zauważ, że dodając 'es', znak akcentu nad 'o' jest usuwany.

Jak powiedzieć 'samorealizacja' po hiszpańsku?

Najbardziej naturalnym sposobem jest 'realización personal'.