Inklingo
← Słownik

ridículo

ree-DEE-koo-lohriˈðikulo

“ridículo” znaczy “śmieszny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

śmieszny

Również: absurdalny, komiczny
Karykaturalna postać w małym, jaskrawo kolorowym cylindrze i ogromnych, niedopasowanych butach, stojąca w śmiesznej pozie na jednolitym tle.

📝 W użyciu

Llevar un abrigo en verano es ridículo.

A2

Noszenie płaszcza latem jest śmieszne.

La cantidad de dinero que piden me parece ridícula.

B1

Kwota pieniędzy, o którą proszą, wydaje mi się śmieszna.

Sus excusas eran tan ridículas que nadie le creyó.

B2

Jego wymówki były tak śmieszne, że nikt mu nie uwierzył.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • una idea ridícula – śmieszny pomysł
  • un precio ridículo – śmieszna cena

wyśmiewanie

Również: pośmiewisko, kpina
Stylizowana postać z kreskówki głośno wskazująca i śmiejąca się z drugiej postaci, która wygląda na zakłopotaną, demonstrując drwiny.

📝 W użyciu

Si lo intentas, quizás hagas el ridículo, ¡pero es divertido!

B1

Jeśli spróbujesz, możesz zrobić z siebie pośmiewisko, ale to zabawa!

Se sintió expuesto al ridículo de sus compañeros.

B2

Czuł się wystawiony na wyśmiewanie ze strony kolegów.

Nadie quiere caer en el ridículo delante de tanta gente.

C1

Nikt nie chce popaść w pośmiewisko (zrobić z siebie głupka) w obecności tylu ludzi.

Powiązania słów

Synonimy

  • burla (kpina)
  • escarnio (pogarda)

Częste kolokacje

  • hacer el ridículo – zrobić z siebie pośmiewisko
  • caer en el ridículo – popaść w pośmiewisko

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "ridículo" po hiszpańsku:

kpina→pośmiewisko→wyśmiewanie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ridículo

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa rzeczownikowej formy 'ridículo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ridiculizar(wyśmiewać) — Czasownik
ridiculez(śmieszność) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
artículovehículo
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *ridiculus*, które oznaczało 'zabawny' lub 'śmieszny', od łacińskiego czasownika *ridēre*, oznaczającego 'śmiać się'. Z czasem znaczenie w języku hiszpańskim nieco się przesunęło, skupiając się bardziej na absurdzie lub drwinie zawartej w śmiechu.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: ridicoloFrench: ridicule

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ridículo' oznacza zabawny, jak żart?

Zazwyczaj nie. W języku hiszpańskim 'ridículo' prawie zawsze niesie negatywne konotacje bycia absurdalnym, głupim lub zasługującym na drwiny. Na coś, co jest po prostu zabawne w pozytywnym sensie, użyłbyś słów takich jak 'gracioso' lub 'chistoso'.

Jaka jest różnica między 'ser ridículo' a 'estar ridículo'?

Użyj 'ser ridículo' (Ser), aby opisać stałą cechę lub zachowanie kogoś ('On jest śmieszną osobą'). Użyj 'estar ridículo' (Estar), aby opisać tymczasowy stan, zazwyczaj związany z ubraniem lub wyglądem w danym momencie ('Wyglądasz śmiesznie w tym stroju teraz').