Inklingo
Słownik

burla

BOOR-lahˈbuɾla

“burla” znaczy “drwina” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

drwinaB1Rzeczownik

akt wyśmiewania kogoś

Dowiedz się więcej →
sztuczkiB2Czasownik

kiedy ktoś kogoś przechytrza lub czegoś unika

Dowiedz się więcej →

drwinaRównież: szydzenie, żart

RzeczownikfB1
Postać z figlarnym, psotnym wyrazem twarzy, wskazująca palcem i lekko się śmiejąca.

📝 W użyciu

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

B1

Nie lubię jego żartów z moich ubrań.

Lo hizo en son de burla.

B2

Zrobił to w sposób drwiący.

Powiązania słów

Synonimy

  • mofa (szydzenie/drwina)
  • bromas (żarty)

Antonimy

Częste kolokacje

  • hacer burla de – wyśmiewać się z
  • objeto de burla – pośmiewisko

Idiomy i wyrażenia

  • burla burlando – robienie czegoś jakby przypadkiem lub bez wysiłku, żartując

sztuczkiRównież: unika, drwi

CzasownikB2regular ar
Sprytny lis przeskakujący przez drewniany płot, uciekając przed prześladowcą.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 W użyciu

El delantero burla a la defensa con facilidad.

B2

Napastnik z łatwością przechytrza obronę.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

C1

Ona zawsze unika ochrony budynku.

Powiązania słów

Synonimy

  • engañar (oszukiwać)
  • evadir (unikać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • burlar la ley – omijać prawo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "burla" po hiszpańsku:

drwiszydzenie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: burla

Pytanie 1 z 2

Które słowo jest lepsze na przyjazny, nieszkodliwy żart z przyjacielem?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
burlar(oszukiwać/wyśmiewać) — Czasownik
burlón(drwiący/żartowniś) — Przymiotnik
burladero(osłona/barierka na arenie byków) — Rzeczownik
🎵 Rymy
charladarla
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'burrula', które jest mniejszą wersją 'burra' (bzdura lub wełna). Pierwotnie odnosiło się do głupich drobiazgów lub nieistotnych rzeczy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: burlaEnglish: burlesque

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'burla' jest zawsze złośliwe?

Nie zawsze, ale zazwyczaj niesie ze sobą bardziej negatywny ton niż 'broma'. Sugeruje, że ktoś jest celem żartu.

Jak powiedzieć 'Wyśmiewam się z niego'?

Użyłbyś formy czasownika zwrotnego: 'Me burlo de él'.