Inklingo
Słownik

burlar

boor-LAHRbuɾˈlaɾ

“burlar” znaczy “omijać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

omijaćB1Czasownik

unikanie zasad lub zabezpieczeń

Dowiedz się więcej →
wyśmiewaćA2Czasownik

robić sobie z kogoś żarty

Dowiedz się więcej →

omijać, przechytrzyćRównież: uchylać się, ominięcie

CzasownikB1regular ar
Mała mysz sprytnie przeciska się przez wąską szczelinę w wysokim drewnianym płocie.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 W użyciu

El ladrón logró burlar la seguridad del museo.

B1

Złodziejowi udało się ominąć zabezpieczenia muzeum.

Intentó burlar el control de velocidad en la carretera.

B2

Próbował ominąć ograniczenie prędkości na autostradzie.

Burlar el destino no es tan fácil como parece.

C1

Przechytrzyć przeznaczenie nie jest tak łatwe, jak się wydaje.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • burlar la vigilancia – wymknąć się spod nadzoru
  • burlar la ley – złamać prawo
  • burlar el cerco – przebić się przez blokadę

wyśmiewać, naśmiewać sięRównież: śmiać się z, drwić

CzasownikA2regular ar
Figlarna małpa wskazująca palcem i śmiejąca się, trzymając banana.
gerundburlándose
past Participleburlado
infinitiveburlarse

📝 W użyciu

No es bueno burlarse de los demás.

A2

Nieładnie jest naśmiewać się z innych.

Ellos se burlaron de mi acento.

B1

Wyśmiewali mój akcent.

Se burla de todo lo que digo.

A2

On naśmiewa się ze wszystkiego, co mówię.

Powiązania słów

Synonimy

  • reírse de (śmiać się z)
  • mofarse (szydzić/wyśmiewać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • burlarse de alguien – naśmiewać się z kogoś
  • en tono de burla – w drwiącym tonie

Idiomy i wyrażenia

  • quedarse para las burlas – stać się pośmiewiskiem lub znaleźć się w śmiesznej sytuacji

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "burlar" po hiszpańsku:

drwićnaśmiewać sięominięcieprzechytrzyćwyśmiewać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: burlar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'Wyśmiali mnie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
burla(żart/drwina) — Rzeczownik
burlón(drwiący/żartowniś) — Przymiotnik
burlador(oszust/uwodziciel) — Rzeczownik
burlesco(burleskowy/zabawny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarlugarmirar
📚 Etymologia

Prawdopodobnie pochodzi od późnołacińskiego 'burla', które oznaczało żart, sztuczkę lub małą kępkę wełny (coś bezwartościowego).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: burlesqueItalian: burla

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'burlar' to czasownik regularny?

Tak, odmienia się zgodnie ze standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.

Jaka jest różnica między 'burlar' a 'burlarse'?

Używaj 'burlar' w znaczeniu 'omijać' lub 'przechytrzyć' (jak unikanie strażnika). Używaj 'burlarse' (forma zwrotna) w znaczeniu 'naśmiewać się z kogoś'.

Czy 'burlarse' zawsze wymaga słowa 'de'?

Tak, jeśli wspominasz osobę lub rzecz, z której się śmiejesz, musisz użyć 'de' (np. 'se burlan de la situación').