rociar

rro-syahrroˈθjaɾ

“rociar” znaczy “rozpylać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozpylaćA2Czasownik

płyny takie jak woda lub perfumy

Dowiedz się więcej →

posypywaćB1Czasownik

suche substancje, takie jak cukier, sól czy mąka

Dowiedz się więcej →

rozpylać, skrapiaćRównież: osnuwać rosyjskim nalotem

CzasownikA2regular with accent changes ar

Dłoń trzymająca butelkę z atomizerem, rozpylająca drobną mgiełkę wody na zieloną roślinę.

gerundrociando

past Participlerociado

infinitiverociar

📝 W użyciu

Tienes que rociar las plantas cada mañana.

Musisz zraszać rośliny każdego ranka.

Ella se roció un poco de perfume antes de salir.

Rozpyliła na siebie trochę perfum przed wyjściem.

El jardinero roció el césped para refrescarlo.

Ogrodnik skropił trawnik, aby go schłodzić.

Powiązania słów

Synonimy

regar (podlewać/nawadniać)
esparcir (rozsypywać/rozprzestrzeniać)

Antonimy

secar (suszyć)

Częste kolokacje

rociar con agua – spryskać wodą
rociar perfume – rozpylić perfumy

posypywać

CzasownikB1regular with accent changes ar

Dłoń trzymająca łyżkę, sypiąca biały cukier na złocistobrązową babeczkę.

📝 W użyciu

Rocía un poco de azúcar sobre el pastel.

Posyp trochę cukru na ciasto.

El chef roció sal fina sobre el pescado.

Szef kuchni posypał rybę drobną solą.

Powiązania słów

Synonimy

espolvorear (posypać/oprószyć (szczególnie proszkami))

Częste kolokacje

rociar azúcar – posypać cukrem

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorociara

túrociaras

él/ella/ustedrociara

nosotrosrociáramos

vosotrosrociarais

ellos/ellas/ustedesrociaran

Present Subjunctive

yorocíe

túrocíes

él/ella/ustedrocíe

nosotrosrociemos

vosotrosrociéis

ellos/ellas/ustedesrocíen

Indicative

Preterite

yorocié

túrociaste

él/ella/ustedroció

nosotrosrociamos

vosotrosrociasteis

ellos/ellas/ustedesrociaron

Imperfect

yorociaba

túrociabas

él/ella/ustedrociaba

nosotrosrociábamos

vosotrosrociabais

ellos/ellas/ustedesrociaban

Present

yorocío

túrocías

él/ella/ustedrocía

nosotrosrociamos

vosotrosrociáis

ellos/ellas/ustedesrocían

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rociar" po hiszpańsku:

posypywać rozpylać skrapiać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rociar

Pytanie 1 z 3

Która forma 'rociar' jest poprawna dla 'Ja rozpylam'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

rocío(rosa) — Rzeczownik

rociador(atomizer / spryskiwacz) — Rzeczownik

rociada(oprysk / rozpylenie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

enviar confiar

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'roscidus', oznaczającego 'deszczowy' lub 'pokryty rosą', od słowa 'ros' (rosa). Pierwotnie opisywało sposób, w jaki rosa pojawia się na trawie rano.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: rociarItalian: rugiada (dew)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rociar' odnosi się tylko do wody?

Nie! Możesz 'rociar' perfumy, chemikalia, cukier, sól, a nawet słowa (metaforycznie). W zasadzie odnosi się do nakładania czegokolwiek w małych kroplach lub cząsteczkach.

Czy to jest czasownik regularny?

Głównie tak, ale ma mały zwrot: dodaje znak akcentu nad 'i' w większości form czasu teraźniejszego (rocío, rocías, rocía, rocían), aby utrzymać poprawną wymowę.

Jaka jest różnica między 'rociar' a 'regar'?

'Regar' to konkretnie 'podlewać' (jak przy użyciu węża lub konewki do roślin), podczas gdy 'rociar' to 'spryskiwać' (drobniejszą mgiełką lub lekkim skrapianiem).