Inklingo
← Słownik

sueño

SWEN-yoˈsweɲo

senność

Również: ospałość, zmęczenie
Małe dziecko siedzące przy stole, ziewające szeroko i przecierające oczy, okazujące skrajne zmęczenie.

📝 W użyciu

Tengo mucho sueño, me voy a dormir.

A1

Jestem bardzo śpiący, idę spać.

Después de comer, siempre me entra el sueño.

A2

Po jedzeniu zawsze robi mi się senność.

El bebé tiene sueño y está llorando.

A1

Dziecko jest senne i płacze.

Powiązania słów

Synonimy

  • somnolencia (ospałość (bardziej formalne))

Częste kolokacje

  • tener sueño – być sennym
  • morirse de sueño – umierać ze senności
  • conciliar el sueño – zasnąć

Idiomy i wyrażenia

  • caerse de sueño – być tak sennym, że ledwo można ustać

marzenie

Również: sen
Postać z radością patrząca w górę na jasne, lśniące światło zawierające miniaturowy obraz pożądanego przyszłego celu.

📝 W użyciu

Anoche tuve un sueño muy extraño sobre dragones.

A2

Wczoraj miałem bardzo dziwne marzenie o smokach.

Mi sueño es ser un gran chef.

A2

Moim marzeniem jest zostać wspaniałym szefem kuchni.

Fue un sueño hecho realidad.

B1

To było spełnienie marzeń.

Powiązania słów

Synonimy

  • ensueño (sen na jawie, marzenie)
  • aspiración (aspiracja)
  • meta (cel)

Antonimy

Częste kolokacje

  • perseguir un sueño – gonić za marzeniem
  • el sueño de mi vida – marzenie mojego życia
  • sueño profundo – głęboki sen

Idiomy i wyrażenia

  • ni en sueños – ani w snach, ni w najśmielszych marzeniach

śnię

CzasownikA2irregular (stem-changing) ar
Kreskówkowy lis śpiący głęboko na poduszce, z chmurką nad głową pokazującą prosty, fantastyczny obraz.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 W użyciu

Yo sueño con viajar a Japón algún día.

A2

Marzę o podróży do Japonii pewnego dnia.

A menudo sueño que puedo volar.

B1

Często śnię, że potrafię latać.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • soñar con – śnić o
  • soñar despierto – śnić na jawie

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara
yosoñara
túsoñaras
ellos/ellas/ustedessoñaran
nosotrossoñáramos
vosotrossoñarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sueño

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie mówi 'Jestem bardzo senny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
soñar(śnić) — Czasownik
soñador / soñadora(marzyciel / marzycielka) — Rzeczownik
ensueño(sen na jawie, marzenie) — Rzeczownik
somnoliento(ospały, senny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
dueñoleñoempeño
📚 Etymologia▼

Pochodzi od dwóch łacińskich słów: 'somnus', które oznaczało 'sen', i 'somnium', które oznaczało 'marzenie'. Z czasem połączyły się one w języku hiszpańskim, tworząc 'sueño', które sprytnie obejmuje oba znaczenia.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sonhoItalian: sognoFrench: songe

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'sueño' a 'soñar'?

'Sueño' to rzecz (rzeczownik) – albo senność, którą czujesz, albo marzenie, które masz. 'Soñar' to czynność (czasownik) – akt śnienia. Więc 'tienes un sueño' (masz marzenie) i 'sueñas' (śnisz).

Dlaczego mówi się 'tengo sueño', a nie 'estoy sueño'?

To świetne pytanie! Język hiszpański często używa czasownika 'tener' (mieć) do opisu uczuć fizycznych lub stanów, które w języku polskim wyrażamy za pomocą 'być'. Pomyśl o tym jako o 'posiadaniu' uczucia. 'Masz' senność ('tengo sueño'), 'masz' głód ('tengo hambre') i 'masz' pragnienie ('tengo sed'). To kluczowy wzorzec w języku hiszpańskim.

Jak mogę rozpoznać, czy 'sueño' oznacza 'marzenie', czy 'senność'?

Spójrz na otaczające słowa! Jeśli widzisz 'tener' (jak w 'tengo sueño'), prawie zawsze oznacza to 'senność'. Jeśli widzisz słowa takie jak 'un' (a), 'mi' (mój) lub 'el' (the) przed nim, zazwyczaj chodzi o 'marzenie', albo takie, które miałeś podczas snu, albo o cel życiowy.