tensión
“tensión” znaczy “napięcie” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
napięcie
Również: stres, napięcie
📝 W użyciu
Siento mucha tensión antes de una presentación importante.
A2Czuję duże napięcie/stres przed ważną prezentacją.
La tensión política entre los dos países es preocupante.
B1Napięcie polityczne między dwoma krajami jest niepokojące.
Para aliviar la tensión, salimos a caminar un rato.
B1Aby rozładować stres/napięcie, poszliśmy na chwilę na spacer.
ciśnienie krwi
Również: ciśnienie
📝 W użyciu
El doctor me dijo que mi tensión está un poco alta.
B2Lekarz powiedział mi, że moje ciśnienie krwi jest trochę wysokie.
¿Te has tomado la tensión hoy?
B2Czy mierzyłeś dzisiaj ciśnienie krwi?
napięcie
Również: naprężenie, ściskanie
📝 W użyciu
Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.
B2Doznał naciągnięcia mięśni dwugłowych uda podczas biegu.
Hay que ajustar la tensión de las cuerdas de la guitarra.
B2Musimy wyregulować napięcie strun gitary.
napięcie
Również: różnica potencjałów
📝 W użyciu
La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.
C1Standardowe napięcie elektryczne w Europie wynosi 230 woltów.
Conectar un aparato de 110V a una alta tensión puede dañarlo.
C1Podłączenie urządzenia 110V do wysokiego napięcia może je uszkodzić.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tensión
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie 'tensión' jest używane we frazie: 'Mi abuelo se toma la tensión todas las mañanas'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *tensiōnem*, które oznacza 'rozciąganie' lub 'naprężenie'. Dzieli korzenie ze słowem 'tension' w języku angielskim, rozwijając się poprzez koncepcję rozciągania liny do momentu, gdy stanie się ona napięta i naciągnięta.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'tensión' jest zawsze rodzaju żeńskiego?
Tak, 'tensión' to rzeczownik rodzaju żeńskiego, dlatego zawsze należy używać z nim rodzajników i przymiotników żeńskich (np. 'la tensión alta').
Czym 'tensión' różni się od 'presión'?
'Presión' oznacza dosłowne ciśnienie (jak ciśnienie powietrza lub presja terminu). 'Tensión' jest zazwyczaj używane w odniesieniu do stresu psychologicznego, napięć w relacjach, napięcia mięśniowego lub napięcia elektrycznego. Chociaż znaczenia się pokrywają (szczególnie w 'ciśnieniu krwi', które może być 'tensión' lub 'presión'), 'tensión' obejmuje więcej znaczeń związanych z emocjami i napiętymi relacjami.