Inklingo
Słownik

toco

TO-koˈtoko

“toco” znaczy “Dotykam” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

DotykamA1Czasownik

kontakt fizyczny

Dowiedz się więcej →
GramA1Czasownik

na instrumencie muzycznym

Dowiedz się więcej →
PukamA2Czasownik

do drzwi

Dowiedz się więcej →

DotykamRównież: Czuję, Omawiam

CzasownikA1regular ar
Dłoń delikatnie dotykająca płatka jasnoczerwonego kwiatu.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 W użyciu

No toco ese botón porque parece peligroso.

A1

Nie dotykam tego przycisku, bo wygląda niebezpiecznie.

Siempre toco la tela antes de comprar ropa.

A2

Zawsze dotykam tkaniny przed zakupem ubrań.

Powiązania słów

Synonimy

  • palpo (Badam (rękami))

Częste kolokacje

  • toco la pared – Dotykam ściany
  • toco el tema – Dotykam tematu

GramRównież: Wykonywuję

CzasownikA1regular ar
Uśmiechnięta osoba grająca na małej gitarze akustycznej.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 W użyciu

Toco el piano desde que tengo cinco años.

A1

Gram na pianinie od piątego roku życia.

Esta noche toco una canción nueva para mis amigos.

A2

Dziś wieczorem gram nową piosenkę dla moich przyjaciół.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • toco la batería – Gram na perkusji
  • toco un instrumento – Gram na instrumencie

Pukam, DzwonięRównież: Uderzam

CzasownikA2regular ar
Zaciśnięta pięść uderzająca w prostą, brązową drewnianą drzwi.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 W użyciu

Toco el timbre, pero nadie sale a abrir.

A2

Dzwonię do drzwi, ale nikt nie wychodzi, żeby otworzyć.

Si toco muy fuerte, despierto a mi vecino.

B1

Jeśli zapukam zbyt mocno, obudzę sąsiada.

Powiązania słów

Synonimy

  • llamo (Wołam (do drzwi))

Indicative

Present

yotoco
tútocas
él/ella/ustedtoca
nosotrostocamos
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

Imperfect

yotocaba
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
nosotrostocábamos
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

Preterite

yotoqué
tútocaste
él/ella/ustedtocó
nosotrostocamos
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotoque
tútoques
él/ella/ustedtoque
nosotrostoquemos
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

Imperfect Subjunctive

yotocara/tocase
tútocaras/tocases
él/ella/ustedtocara/tocase
nosotrostocáramos/tocásemos
vosotrostocarais/tocaseis
ellos/ellas/ustedestocaran/tocasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "toco" po hiszpańsku:

dotykamomawiamwykonywuję

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: toco

Pytanie 1 z 2

Które polskie tłumaczenie NIE jest poprawne dla 'Toco la campana'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
tocar(dotykać, grać) — Czasownik
el toque(dotyk, pukanie, styl) — Rzeczownik
el tocamiento(dotykanie (czynność)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
locopoco
📚 Etymologia

Z łacińskiego wulgarnego *toccare, które prawdopodobnie pochodzi od dźwięku naśladowczego (jak 'tok!'). Jego pierwotne znaczenie to po prostu 'uderzać' lub 'pukać', co wyjaśnia, dlaczego jest używane do dotykania, pukania i uderzania w struny instrumentu.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: toccareFrench: toucher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'toco' oznacza 'dotykam' czy 'gram'?

Musisz spojrzeć na kontekst. Jeśli zdanie wspomina o instrumencie (piano, guitarra), oznacza to 'gram'. Jeśli wspomina o powierzchni lub przedmiocie (mesa, puerta), zazwyczaj oznacza to 'dotykam' lub 'pukam'. Znaczenie często staje się jasne od razu.