váyase

VAH-yah-seh'ba.ʝa.se

“váyase” znaczy “odejdź” po hiszpańsku (formalne polecenie).

odejdź, wyjdźRównież: wynoś się

B1irregular (from irse) ir

Wysokiej jakości ilustracja z bajki przedstawiająca pojedynczą stylizowaną postać szybko oddalającą się od widza w kierunku odległej linii horyzontu, podkreślająca akt odejścia.

infinitiveirse (to leave/go away)

gerundyéndose

past Participleido

📝 W użyciu

Señor, váyase de aquí inmediatamente.

Proszę natychmiast stąd odejść.

Si no le gusta la película, váyase.

Jeśli nie podoba ci się film, wyjdź.

El doctor le dijo: 'Váyase a casa y descanse'.

Lekarz powiedział mu: 'Idź do domu i odpocznij'.

Powiązania słów

Synonimy

retírese (wycofaj się (formalnie))
lárguese (spadaj (wulgarnie))

Antonimy

quédese (zostań (formalnie))

Częste kolokacje

Váyase en paz – Idź w pokoju
Váyase por la sombra – Idź w cień (uprzejme pożegnanie w niektórych regionach)

Indicative

Present

yome voy

túte vas

él/ella/ustedse va

nosotrosnos vamos

vosotrosos vais

ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba

túte ibas

él/ella/ustedse iba

nosotrosnos íbamos

vosotrosos ibais

ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui

túte fuiste

él/ella/ustedse fue

nosotrosnos fuimos

vosotrosos fuisteis

ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya

túte vayas

él/ella/ustedse vaya

nosotrosnos vayamos

vosotrosos vayáis

ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera/fuese

túte fueras/fueses

él/ella/ustedse fuera/fuese

nosotrosnos fuéramos/fuésemos

vosotrosos fuerais/fueseis

ellos/ellas/ustedesse fueran/fuesen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: váyase

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa nieformalnej formy rozkazującej odpowiadającej 'váyase'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

ir(iść) — Czasownik

irse(odejść, wyjść) — Czasownik

ida(odejście, podróż (w jedną stronę)) — Rzeczownik

🎵 Rymy

cállesesiéntese

📚 Etymologia

Czasownik 'ir' pochodzi od łacińskiego czasownika 'ire' (iść). Struktura 'váyase' jest współczesnym hiszpańskim tworem, łączącym nieregularną formę trybu rozkazującego 'vaya' (która sama pochodzi od łacińskiego czasownika 'vadere', oznaczającego 'iść/chodzić') z zaimkiem zwrotnym 'se'.

Pierwsze odnotowanie: The verb *ir* is attested since Old Spanish, but the specific pronominal imperative construction became standard as Spanish developed its command forms.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: vá-seFrench: va-t'en

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'váyase' jest uprzejme czy niegrzeczne?

Zależy to całkowicie od kontekstu i tonu. Jest neutralne gramatycznie, oznacza 'odejdź', ale jeśli zostanie użyte gwałtownie, może brzmieć bardzo niegrzecznie, jak 'Wynoś się!'. Jeśli użyte zostanie łagodnie, na przykład 'Váyase con cuidado' (Idź ostrożnie), jest całkowicie uprzejme.

Dlaczego 'váyase' ma znak akcentu?

Hiszpańskie słowa zazwyczaj kładą akcent na przedostatnią sylabę. Kiedy dodajemy zaimek 'se' do 'vaya', słowo staje się trzysylabowe (vá-ya-se). Znak akcentu mówi nam, aby zignorować normalne zasady i utrzymać akcent na pierwszej sylabie ('vá'), która jest naturalnym akcentem oryginalnego polecenia.