Inklingo
← Słownik

vínculo

Veen-koo-lohˈbiŋkulo

więź, powiązanie

Również: połączenie
Dwie kreskówkowe dłonie delikatnie trzymające przeciwległe końce grubej, splecionej czerwonej liny na jednolitym tle, ilustrujące emocjonalną więź lub połączenie.

📝 W użyciu

El vínculo entre los hermanos es irrompible.

B1

Więź między rodzeństwem jest nierozerwalna.

Crear un vínculo de confianza lleva tiempo.

B2

Stworzenie więzi zaufania wymaga czasu.

¿Qué tipo de vínculo tienes con esa empresa?

B1

Jaki rodzaj powiązania (lub połączenia) masz z tą firmą?

Powiązania słów

Synonimy

  • lazo (więź, węzeł)
  • conexión (połączenie)
  • relación (relacja)

Antonimy

Częste kolokacje

  • vínculo familiar – więź rodzinna
  • vínculo emocional – więź emocjonalna

łącze, więź prawna

Również: powiązanie
RzeczownikmC1formal
Pojedyncze, jasno wypolerowane ogniwo srebrnego łańcucha leżące na płaskiej, kolorowej powierzchni, symbolizujące cyfrowe łącze lub odniesienie.

📝 W użyciu

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

B2

Kliknij łącze, aby pobrać dokument.

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

C1

Prawnik wykazał więź prawną między stronami.

Powiązania słów

Synonimy

  • enlace (łącze, połączenie (cyfrowe))
  • obligación (zobowiązanie)

Częste kolokacje

  • vínculo contractual – więź umowna
  • vínculo matrimonial – więź małżeńska

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vínculo

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'vínculo' w znaczeniu głębokiej relacji osobistej?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vincular(łączyć, wiązać) — Czasownik
vinculación(łączenie, powiązanie (proces)) — Rzeczownik
vinculado(połączony, powiązany) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
artículovehículo
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego słowa *vincŭlum*, które oznaczało 'łańcuch', 'kajdany' lub 'więź'. Jest blisko spokrewnione z łacińskim czasownikiem *vincīre*, oznaczającym 'wiązać'. Podstawowa idea zawsze polegała na czymś, co spaja rzeczy.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin period

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: vincoloPortuguese: vínculo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vínculo' to to samo co 'conexión'?

'Vínculo' i 'conexión' są synonimami, ale 'vínculo' często sugeruje głębszą, bardziej emocjonalną lub formalną więź (jak więź rodzinna lub zobowiązanie prawne). 'Conexión' może być używane do każdego połączenia, w tym fizycznego lub logistycznego.

Jak wymówić 'v' w 'vínculo'?

W języku hiszpańskim litera 'v' wymawiana jest dokładnie tak samo jak litera 'b'. Dlatego 'vínculo' brzmi jak 'BINK-oo-loh', a nie jak angielskie 'v' (jak w 'van').