vincular

been-koo-larbiŋkuˈlaɾ

“vincular” znaczy “połączyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

połączyćB1Czasownik

łączenie kont lub danych

Dowiedz się więcej →

tworzyć więźB2Czasownik

tworzenie emocjonalnych powiązań

Dowiedz się więcej →

połączyć, powiązaćRównież: sparować

CzasownikB1regular ar

Dwa elementy układanki o pasujących kształtach łączące się ze sobą.

gerundvinculando

past Participlevinculado

infinitivevincular

📝 W użyciu

Tienes que vincular tu cuenta de correo al teléfono.

Musisz połączyć swoje konto e-mail z telefonem.

El sistema permite vincular varios dispositivos a la vez.

System pozwala na sparowanie kilku urządzeń jednocześnie.

He vinculado mis redes sociales para compartir contenido.

Połączyłem moje sieci społecznościowe, aby udostępniać treści.

Powiązania słów

Synonimy

conectar (połączyć)
asociar (skojarzyć)

Antonimy

desvincular (rozłączyć)
separar (rozdzielić)

Częste kolokacje

vincular una cuenta – połączyć konto
vincular dispositivos – sparować urządzenia

tworzyć więź, powiązaćRównież: związać

CzasownikB2regular arformal

Dwie dłonie mocno trzymające się nawzajem.

📝 W użyciu

Es importante vincularse con la comunidad.

Ważne jest, aby nawiązać więź/zaangażować się w społeczność.

El estudio vincula el tabaquismo con el cáncer.

Badanie powiązuje palenie z rakiem.

Este contrato te vincula legalmente a la empresa.

Ta umowa wiąże Cię prawnie z firmą.

Powiązania słów

Synonimy

unir (połączyć)
relacionar (powiązać)

Antonimy

desligar (odłączyć/rozwiązać)

Częste kolokacje

vínculo afectivo – więź emocjonalna
legalmente vinculado – prawnie związany

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovinculara

túvincularas

él/ella/ustedvinculara

nosotrosvinculáramos

vosotrosvincularais

ellos/ellas/ustedesvincularan

Present Subjunctive

yovincule

túvincules

él/ella/ustedvincule

nosotrosvinculemos

vosotrosvinculéis

ellos/ellas/ustedesvinculen

Indicative

Preterite

yovinculé

túvinculaste

él/ella/ustedvinculó

nosotrosvinculamos

vosotrosvinculasteis

ellos/ellas/ustedesvincularon

Imperfect

yovinculaba

túvinculabas

él/ella/ustedvinculaba

nosotrosvinculábamos

vosotrosvinculabais

ellos/ellas/ustedesvinculaban

Present

yovínculo

túvínculas

él/ella/ustedvíncula

nosotrosvinculamos

vosotrosvinculáis

ellos/ellas/ustedesvínculan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "vincular" po hiszpańsku:

sparować tworzyć więź

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vincular

Pytanie 1 z 3

Jakiego przyimka najczęściej używa się z 'vincular', aby połączyć dwie rzeczy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

vínculo(więź/powiązanie) — Rzeczownik

vinculación(połączenie/powiązanie) — Rzeczownik

desvincular(rozłączyć/odłączyć) — Czasownik

🎵 Rymy

hablar lugar circular

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'vinculare', które oznacza 'wiązać' lub 'kajdać'. Pochodzi od 'vinculum', oznaczającego więź lub powiązanie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: link (conceptually)Portuguese: vincular

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vincular' różni się od 'conectar'?

'Conectar' jest bardziej ogólne (jak podłączenie kabla). 'Vincular' często sugeruje głębsze powiązanie, takie jak więź prawna, emocjonalna lub synchronizacja na poziomie oprogramowania.

Czy mogę użyć 'vincular' w odniesieniu do ludzi?

Tak! Kiedy używane jest w formie zwrotnej ('vincularse'), oznacza to tworzenie relacji lub angażowanie się w grupę lub z osobą.

Czy jest to słowo formalne?

Jest nieco bardziej formalne niż 'unir', ale jest to standardowe słowo w kontekście technologicznym i zawodowym.