Inklingo
Słownik

relacionar

re-la-syo-NARrelasjoˈnaɾ

“relacionar” znaczy “powiązać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

powiązaćB1Czasownik

łączenie dwóch idei lub rzeczy

Dowiedz się więcej →
nawiązywać kontaktyB1Czasownik

interakcja z innymi ludźmi

Dowiedz się więcej →

powiązaćRównież: połączyć, związać

CzasownikB1regular ar
Dwa fragmenty puzzli o różnych kolorach idealnie do siebie pasujące.
gerundrelacionando
past Participlerelacionado
infinitiverelacionar

📝 W użyciu

Intenta relacionar cada palabra con su dibujo.

A2

Spróbuj powiązać każde słowo z jego rysunkiem.

Es difícil relacionar estos dos sucesos.

B1

Trudno połączyć te dwa wydarzenia.

Los científicos relacionan el estrés con la falta de sueño.

B2

Naukowcy łączą stres z brakiem snu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desvincular (rozłączyć)
  • separar (rozdzielić)

Częste kolokacje

  • relacionar estrechamente – ściśle powiązać
  • relacionar con – powiązać z
  • difícil de relacionar – trudny do powiązania

nawiązywać kontaktyRównież: wchodzić w interakcje, być w towarzystwie

CzasownikB1pronominal (relacionarse) ar
Grupa szczęśliwych ludzi siedzących w kręgu i rozmawiających ze sobą.
gerundrelacionándose
past Participlerelacionado
infinitiverelacionarse

📝 W użyciu

Me gusta relacionarme con gente de otros países.

B1

Lubię nawiązywać kontakty z ludźmi z innych krajów.

Es importante que los niños se relacionen en el parque.

B1

Ważne jest, aby dzieci wchodziły w interakcje w parku.

Ella se relaciona con la alta sociedad.

B2

Ona obraca się w towarzystwie wyższych sfer.

Powiązania słów

Synonimy

  • alternar (bywać w towarzystwie/mieszać się)
  • codearse (obracać się w towarzystwie)
  • socializar (towarzyszyć)

Antonimy

  • aislarse (izolować się)
  • evitar (unikać)

Częste kolokacje

  • relacionarse con los demás – kontaktować się z innymi
  • facilidad para relacionarse – łatwość nawiązywania kontaktów

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorelacionara
túrelacionaras
él/ella/ustedrelacionara
nosotrosrelacionáramos
vosotrosrelacionarais
ellos/ellas/ustedesrelacionaran

Present Subjunctive

yorelacione
túrelaciones
él/ella/ustedrelacione
nosotrosrelacionemos
vosotrosrelacionéis
ellos/ellas/ustedesrelacionen

Indicative

Preterite

yorelacioné
túrelacionaste
él/ella/ustedrelacionó
nosotrosrelacionamos
vosotrosrelacionasteis
ellos/ellas/ustedesrelacionaron

Imperfect

yorelacionaba
túrelacionabas
él/ella/ustedrelacionaba
nosotrosrelacionábamos
vosotrosrelacionabais
ellos/ellas/ustedesrelacionaban

Present

yorelaciono
túrelacionas
él/ella/ustedrelaciona
nosotrosrelacionamos
vosotrosrelacionáis
ellos/ellas/ustedesrelacionan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: relacionar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Łączę zbrodnię z podejrzanym'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
relación(relacja) — Rzeczownik
relacionado(powiązany) — Przymiotnik
relativo(względny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarlugarmar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'relatio', które oznacza 'przynosić z powrotem' lub 'nieść z powrotem'. Ewoluowało do znaczenia ponownego łączenia idei, aby zobaczyć, jak pasują do siebie.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: relateFrench: relationner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'relacionar' dotyczy tylko logiki/matematyki?

Nie, jest bardzo wszechstronny! Możesz go używać do danych naukowych, interakcji społecznych, a nawet do porównywania smaków w przepisie.

Jaka jest różnica między 'relacionar' a 'conectar'?

Są bardzo podobne. 'Conectar' często sugeruje fizyczne lub bezpośrednie połączenie, podczas gdy 'relacionar' bardziej odnosi się do skojarzenia umysłowego lub logicznego.

Jak powiedzieć 'related to'?

Użyj 'relacionado con'. Na przykład: 'Está relacionado con mi trabajo' (Jest to związane z moją pracą).