Inklingo
← Słownik

vaina

BYE-nahˈbeina

rzecz

Również: uciążliwość, rzeczy
RzeczownikfB1informal
Venezuela / Colombia / Dominican RepublicSpain
Kolorowe pudełko prezentowe z jasną wstążką stojące na stole.

📝 W użyciu

¿Qué es esa vaina que tienes en la mano?

A1

Co to za rzecz, którą trzymasz w ręku?

¡Qué vaina! Se me olvidaron las llaves en casa.

A2

Ale pech! Zapomniałem kluczy w domu.

No me vengas con esa vaina ahora.

B1

Nie zawracaj mi teraz głowy tymi bzdurami.

Powiązania słów

Synonimy

  • cosa (rzecz)
  • asunto (sprawa)
  • trasto (gadżet/śmieć)

Częste kolokacje

  • echar vaina – dokuczać komuś lub drażnić go
  • toda esa vaina – wszystkie te rzeczy

Idiomy i wyrażenia

  • ¡Qué vaina! – Używane do wyrażenia frustracji lub rozczarowania.
  • De vaina – O włos lub ledwo.

strąk

Również: pochwa, futerał
Jasnozielony strąk grochu otwarty, ukazujący okrągły zielony groszek w środku.

📝 W użyciu

Tienes que quitar los guisantes de la vaina.

B2

Musisz wyjąć groszek ze strąka.

El caballero metió la espada en su vaina.

C1

Rycerz włożył miecz do pochwy.

La vainilla viene de una vaina de orquídea.

B2

Wanilia pochodzi ze strąka orchidei.

Powiązania słów

Synonimy

  • funda (pokrowiec/etui)
  • cáscara (łuska)

Częste kolokacje

  • vaina de vainilla – laska wanilii/strąk wanilii
  • vaina de la espada – pochwa miecza

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vaina

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś w Wenezueli mówi: 'Pásame esa vaina', czego chce?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vainilla(wanilia) — Rzeczownik
envainar(chować (miecz)) — Czasownik
desenvainar(wyciągać (miecz)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
reinapeina
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'vagina', które oznacza 'pochwa' lub 'futerał'. Z czasem było używane do opisu wszystkiego, co zakrywa lub zawiera coś innego, ostatecznie stając się ogólnym słowem na 'rzecz' w Ameryce Łacińskiej.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: vaginaFrench: gaine

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vaina' to przekleństwo?

Nie do końca, ale jest bardzo nieformalne. W niektórych krajach lub kręgach ściśle religijnych może być postrzegane jako lekko wulgarne lub 'z niższej półki', jeśli jest nadużywane, ale generalnie jest to po prostu bardzo swobodny slang.

Czy 'vaina' oznacza to samo w Hiszpanii co w Meksyku?

Nie. W Hiszpanii prawie zawsze oznacza 'strąk' lub 'pochwę'. W Meksyku jest używane rzadziej niż na Karaibach, gdzie jest uniwersalnym słowem zastępczym.

Jaka jest różnica między 'vaina' a 'cosa'?

'Cosa' to standardowe słowo na 'rzecz' używane wszędzie. 'Vaina' to bardziej barwna, nieformalna i regionalnie specyficzna wersja, która może również nieść ze sobą poczucie irytacji.