Inklingo
← Słownik

validez

bah-lee-DEHSbaliˈdes

“validez” znaczy “ważność” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ważność

Również: legalność, skuteczność
Błyszcząca złota pieczęć z czerwoną wstążką na czystym dokumencie.

📝 W użyciu

Tu pasaporte tiene una validez de diez años.

A2

Twój paszport jest ważny przez dziesięć lat.

El billete de tren pierde su validez si no se usa hoy.

B1

Bilet kolejowy traci ważność, jeśli nie zostanie dziś użyty.

Necesitamos confirmar la validez legal del contrato antes de firmar.

B2

Musimy potwierdzić prawną ważność umowy przed jej podpisaniem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • invalidez (nieważność)
  • nulidad (unieważnienie)

Częste kolokacje

  • periodo de validez – okres ważności
  • tener validez – być ważnym
  • perder validez – stracić ważność/wygaść

zasadność

Również: słuszność, wiarygodność
RzeczownikfB2formal
Solidny, idealnie pasujący element układanki wpasowujący się w lukę.

📝 W użyciu

No dudo de la validez de tus razones.

B1

Nie wątpię w zasadność twoich powodów.

El estudio científico fue criticado por su falta de validez.

B2

Badanie naukowe było krytykowane za brak zasadności.

Para asegurar la validez del experimento, repetimos las pruebas.

C1

Aby zapewnić zasadność eksperymentu, powtórzyliśmy testy.

Powiązania słów

Synonimy

  • solidez (solidność)
  • veracidad (prawdziwość)

Antonimy

  • falsedad (fałsz)
  • ilegitimidad (nielegalność)

Częste kolokacje

  • validez científica – zasadność naukowa
  • cuestionar la validez – kwestionować zasadność

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: validez

Pytanie 1 z 3

Jeśli twoje prawo jazdy 'pierde su validez', co to oznacza?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
válido(ważny) — Przymiotnik
validar(walidować/potwierdzać) — Czasownik
validación(walidacja/potwierdzenie) — Rzeczownik
convalidar(uznawać/zatwierdzać (np. zaliczenia)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
rapidezfluidezsencillez
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'validus', oznaczającego 'silny', 'zdrowy' lub 'potężny'. Końcówka '-ez' została dodana w języku hiszpańskim, aby przekształcić przymiotnik w rzeczownik oznaczający cechę.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: validityFrench: validitéItalian: validità

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'validez' odnosi się również do ludzi?

Nie, 'validez' dotyczy dokumentów, praw lub idei. Jeśli chcesz mówić o zdrowiu fizycznym lub niepełnosprawności osoby, 'invalidez' może być używane w sensie medycznym, ale lepiej użyć 'discapacidad' w odniesieniu do ludzi.

Jaka jest różnica między 'validez' a 'vigencia'?

'Vigencia' odnosi się konkretnie do czasu (jak długo coś trwa), podczas gdy 'validez' dotyczy tego, czy coś jest poprawne, legalne lub logiczne. Często te dwa pojęcia występują jednocześnie.

Czy mogę użyć 'validez' w liczbie mnogiej?

Tak, 'valideces' istnieje, ale jest niezwykle rzadkie. Prawie zawsze używamy liczby pojedynczej 'validez', nawet mówiąc o wielu rzeczach.