vigencia
“vigencia” znaczy “ważność” po hiszpańsku (odnosząc się do okresu, przez który dokument jest ważny).
ważność
Również: skuteczność, trafność
📝 W użyciu
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
B1Paszport jest ważny przez dziesięć lat.
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
B2To prawo nie obowiązuje już w tym kraju.
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
C1Jego teorie naukowe pozostają aktualne do dziś.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vigencia
Pytanie 1 z 3
Jeśli prawo 'entra en vigencia' jutro, co to oznacza?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego 'vigentia', które pochodzi od czasownika 'vigere' oznaczającego 'być żywym' lub 'rozwijać się'.
Pierwsze odnotowanie: 17th Century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'vigencia' to to samo co 'fecha de caducidad'?
Nie do końca. 'Fecha de caducidad' to konkretna data, kiedy coś wygasa (jak mleko), podczas gdy 'vigencia' to stan bycia ważnym lub okres tej ważności.
Czy mogę użyć 'vigencia' w odniesieniu do ludzi?
Generalnie nie. Używa się go w odniesieniu do praw, dokumentów, idei lub trendów. Nie powiedziałbyś, że osoba ma 'vigencia', chyba że mówiłbyś bardzo metaforycznie o jej znaczeniu zawodowym.
Czy to bardzo formalne słowo?
Jest neutralne do formalnego. Usłyszysz je w doniesieniach informacyjnych i w kontekstach prawnych, ale także sprawdzając, czy kod rabatowy lub paszport są nadal ważne.