presencia
“presencia” znaczy “obecność” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
obecność, stawiennictwo
Również: pojawienie się
📝 W użyciu
Confirmaron su presencia en la boda.
A2Potwierdzili swoje stawiennictwo na weselu.
Noté la presencia de alguien detrás de mí.
B1Zauważyłem czyjąś obecność za sobą.
La policía aumentó su presencia en las calles.
B2Policja zwiększyła swoją obecność na ulicach.
obecność, postawa
Również: charyzma
📝 W użyciu
El director tiene una gran presencia escénica.
B2Reżyser ma wielką sceniczną obecność.
Aunque era callado, su presencia era imponente.
C1Chociaż był cichy, jego obecność (postawa) była imponująca.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: presencia
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'presencia' do opisania postawy lub charyzmy osoby, a nie jej fizycznej lokalizacji?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *praesentia*, oznaczającego 'stan bycia obecnym'. Dzieli swój rdzeń ze słowem angielskim 'present'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jak powiedzieć 'presence of mind' po hiszpańsku?
Używa się specyficznego zwrotu 'presencia de ánimo'. Na przykład: 'Tuvo la presencia de ánimo para pedir ayuda' (Miał przytomność umysłu, by poprosić o pomoc).
Czy 'presencia' jest zazwyczaj policzalne czy niepoliczalne?
Zazwyczaj traktuje się je jako rzeczownik niepoliczalny (jak 'woda' czy 'powietrze'). Można jednak usłyszeć liczbę mnogą 'presencias' w odniesieniu do zjawisk paranormalnych lub wielu przypadków stawiennictwa.