asistencia
“asistencia” znaczy “obecność” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
obecność
Również: uczestnictwo
📝 W użyciu
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1Nauczyciel wyczytał listę, aby sprawdzić obecność.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2Twoja obecność na wydarzeniu była bardzo doceniona.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1Musimy poprawić wskaźnik obecności.
pomoc
Również: wsparcie, ratunek
📝 W użyciu
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1Zadzwoniłem do firmy ubezpieczeniowej, aby poprosić o pomoc drogową.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2Szpital zaoferował pomoc psychologiczną ofiarom.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Potrzebuje pomocy eksperta, aby rozwiązać problem.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: asistencia
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'asistencia' w znaczeniu 'pomoc' lub 'wsparcie'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *assistentia*, które dosłownie oznaczało 'czynność stania obok' lub 'obecność'. Łączy to oba główne znaczenia: bycie obecnym (obecność) i stanie obok, by pomóc (pomoc).
Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin period
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jak poznać, czy 'asistencia' oznacza 'obecność', czy 'pomoc'?
Spójrz na kontekst! Jeśli otaczające słowa dotyczą spotkania, lekcji lub spisania obecnych, oznacza to 'obecność'. Jeśli otaczające słowa dotyczą rozwiązywania problemu, sytuacji awaryjnej lub wsparcia technicznego, oznacza to 'pomoc/wsparcie'.
Czy 'asistencia' jest zawsze rodzaju żeńskiego, nawet jeśli odnosi się do ludzi?
Tak, 'asistencia' to pojęcie (rzeczownik opisujący czynność bycia obecnym lub pomagania), a nie sama osoba. Dlatego zawsze jest to 'la asistencia' (rodzaj żeński). Osoba, która pomaga, to 'el/la asistente' (asystent/asystentka).