venerar
“venerar” znaczy “czcić” po hiszpańsku (okazywanie religijnego oddania lub wielkiego szacunku).
czcić, otaczać czciąRównież: ubóstwiać
📝 W użyciu
Los fieles suelen venerar las reliquias de los santos.
B1Wierni zazwyczaj czczą relikwie świętych.
Es una cultura que enseña a los niños a venerar a sus antepasados.
B2To kultura, która uczy dzieci otaczać czcią swoich przodków.
Muchos músicos jóvenes veneran la obra de este gran compositor.
C1Wielu młodych muzyków otacza czcią dzieło tego wielkiego kompozytora.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "venerar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: venerar
Pytanie 1 z 3
Które z poniższych jest najbardziej odpowiednim użyciem słowa 'venerar'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego 'venerari' (czcić lub szukać łaski), które pochodzi od 'venus' (miłość, urok lub piękno). Jest to zasadniczo akt traktowania czegoś z najwyższą miłością i pięknem.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'venerar' to to samo co 'adorar'?
W sensie religijnym 'adorar' (ubóstwiać, wielbić) jest zazwyczaj uważane za wyższy poziom oddania zarezerwowany tylko dla Boga, podczas gdy 'venerar' (czcić) jest dla świętych lub ikon. W życiu codziennym 'adorar' jest często używane potocznie w znaczeniu 'uwielbiam [coś]', ale 'venerar' pozostaje bardzo formalne. W języku polskim 'wielbić' jest zazwyczaj zarezerwowane dla Boga, a 'czcić' dla świętych lub osób zasłużonych.
Czy mogę użyć 'venerar' w odniesieniu do moich rodziców?
Tak, jeśli masz bardzo głęboki, tradycyjny lub ekstremalny poziom szacunku dla nich, jest to poprawne. Jednak w przypadku codziennego szacunku 'respetar mucho' (bardzo szanować) lub 'querer' (kochać) jest bardziej powszechne. W języku polskim mówimy raczej 'bardzo szanuję rodziców' niż 'czczę rodziców'.
Czy jest to powszechne słowo w rozmowie?
Nie, jest dość rzadkie w codziennej mowie. Usłyszysz je głównie w filmach dokumentalnych, ceremoniach religijnych lub literaturze wysokiego szczebla. W języku polskim słowo 'czcić' również nie jest zbyt często używane w codziennych rozmowach.