versión
“versión” znaczy “wersja” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wersja
Również: edycja, wydanie
📝 W użyciu
Necesitas descargar la última versión del programa.
B1Musisz pobrać najnowszą wersję programu.
Esta es mi versión favorita de la canción.
A2To moja ulubiona wersja tej piosenki.
La película es una versión moderna de un cuento clásico.
B2Film jest współczesną wersją klasycznej opowieści.
relacja
Również: strona
📝 W użyciu
Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.
B2Każdy świadek podał inną wersję (relację) tego, co się wydarzyło.
Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.
B1Chcę poznać twoją wersję wydarzeń, zanim podejmę decyzję.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: versión
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa słowa 'versión' w znaczeniu 'relacja z wydarzenia'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *versio*, oznaczającego 'zwrot, zmianę'. To pierwotne znaczenie 'zwrotu' lub 'zmiany' wyjaśnia, dlaczego używamy go dzisiaj w odniesieniu do innej formy historii lub produktu.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'versión' to to samo co 'traducción' (tłumaczenie)?
Nie do końca. Chociaż tłumaczenie jest technicznie jednym z rodzajów wersji (wersją językową), 'versión' ma znacznie szersze znaczenie. 'Versión' odnosi się do każdej odrębnej formy, takiej jak wersja filmu, wersja oprogramowania lub relacja z wydarzeń. 'Traducción' oznacza wyłącznie zmianę tekstu z jednego języka na inny.