ah KAH-pah ee ess-PAH-dah
Dosłownie wyrażenie oznacza 'z płaszczem i mieczem'.
W praktyce oznacza to zaciekłe bronienie idei lub osoby z całkowitym przekonaniem.
El abogado defendió a su cliente a capa y espada durante el juicio.
B2Prawnik bronił swojego klienta z pazurami i zębami podczas procesu.
Aunque todos estaban en su contra, ella defendió su proyecto a capa y espada.
B2Chociaż wszyscy byli przeciwko niej, zaciekle broniła swojego projektu.
Soy fan de ese director y siempre defenderé sus películas a capa y espada.
C1Jestem fanem tego reżysera i zawsze będę bronił jego filmów na śmierć i życie.
Zwrot ten pochodzi prosto ze Złotego Wieku Hiszpanii (XVI i XVII wiek). W tamtych czasach panowie, szlachcice i żołnierze powszechnie nosili miecz (espada) dla ochrony oraz płaszcz (capa) jako część swojego stroju. W pojedynku lub bójce ulicznej walczyli dosłownie 'z płaszczem i mieczem'. Miecz był bronią, ale płaszcz był sprytnym narzędziem obronnym, używanym do blokowania, rozpraszania, a nawet zaplątywania ostrza przeciwnika. Tak więc walka 'a capa y espada' oznaczała użycie każdego dostępnego narzędzia do walki z zaciekłą determinacją. Z czasem zachowało swoje znaczenie zaciekłej obrony, ale przeniosło się z fizycznego pola bitwy do świata idei, przekonań i argumentów.
To idiom jest najczęściej łączony z czasownikiem 'defender' (bronić). Można 'defender a capa y espada' osobę, opinię, prawo, projekt lub przekonanie. Podkreśla to pasję i intensywność obrony.
Użyj tego wyrażenia, aby opisać sytuację, w której ktoś nie tylko się nie zgadza, ale jest namiętnie i całkowicie zaangażowany w swoje stanowisko. Sugeruje to, że łatwo się nie podda.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do opisu współczesnej bójki lub walki na pięści.”
Poprawka: To wyrażenie jest dziś niemal wyłącznie używane w sensie przenośnym. Jeśli mówisz o fizycznej walce, użyłbyś innych słów, takich jak 'pelear' lub 'luchar'. 'A capa y espada' odnosi się do debat, argumentów i obrony zasad.
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane. Przywołuje poczucie klasycznej hiszpańskiej historii i literatury.
Jest szeroko rozumiane w całej Ameryce Łacińskiej, zwłaszcza w kontekstach bardziej formalnych lub literackich. W codziennej, swobodnej rozmowie bardziej powszechne mogą być inne wyrażenia, takie jak 'con uñas y dientes'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja przyjaciółka mówi: 'Voy a defender esta idea a capa y espada', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie. Idiom opisuje *intensywność* i *sposób* obrony, a nie moralną jakość tego, co jest bronione. Ktoś może bronić okropnej decyzji lub głupiego pomysłu 'a capa y espada'.
