al keh leh KEH-pah el SAH-koh, keh seh loh POHN-gah
Dosłownie oznacza to 'Komu pasuje worek, niech go nosi'.
Oznacza to 'jeśli but pasuje', sugerując, że jeśli krytyka dotyczy ciebie, powinieneś ją przyjąć.
El profesor dijo: 'Algunos no están estudiando lo suficiente'. Y bueno, al que le quepa el saco, que se lo ponga.
B2Nauczycielka powiedziała: 'Niektórzy z was za mało się uczą'. No cóż, kto się czuje z tym związany, niech się przyzna.
Yo no he dicho nombres, pero si te ofendes por mi comentario sobre la impuntualidad, será que el saco te queda.
B2Nie wymieniłem/wymieniłam imion, ale jeśli uraził cię mój komentarz o spóźnianiu się, to znaczy, że ten but pasuje.
Alguien se ha comido mi tarta. No miro a nadie, pero al que le quepa el saco...
B2Ktoś zjadł mój tort. Nikogo nie wskazuję, ale kto się czuje urażony...
Dokładne pochodzenie jest niejasne, ponieważ jest to część mądrości ludowej, podobnie jak angielskie 'if the shoe fits'. Idea pochodzi od krawiectwa i odzieży. Szyty na miarę płaszcz ('saco') lub ubranie pasowałoby tylko osobie, dla której zostało wykonane. Idiom sprytnie stosuje tę logikę do krytyki: jeśli konkretna krytyka 'pasuje' do ciebie idealnie, prawdopodobnie była skierowana do ciebie, nawet jeśli nie wymieniono twojego imienia.
Użyj tego zwrotu, gdy chcesz skrytykować zachowanie, które zaobserwowałeś/zaobserwowałaś w grupie, nie wskazując konkretnej osoby. To sposób na powiedzenie: 'Wiesz, o kogo chodzi'.
Można go również użyć w obronie. Jeśli ktoś oskarży cię o mówienie o nim/niej, możesz odpowiedzieć: 'Yo no dije tu nombre... al que le quepa el saco...' Oznacza to: 'Nie powiedziałem/powiedziałam, że to ty, ale jeśli czujesz się winny/winna, to twój problem'.
Błąd: “Ktoś tutaj jest bardzo inteligentny. Al que le quepa el saco, que se lo ponga.”
Poprawka: Ten zwrot jest prawie wyłącznie używany do negatywnych komentarzy lub krytyki. Użycie go do komplementu brzmi dziwnie i myląco. W przypadku pozytywnych uwag lepiej być bezpośrednim lub użyć innego wyrażenia.
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane w całym kraju.
Niezwykle powszechne i używane w praktycznie wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, od Meksyku po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Twoja współlokatorka mówi do ciebie i twojej drugiej współlokatorki: 'Ktoś nie myje naczyń! Al que le quepa el saco, que se lo ponga.' Co ona sugeruje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Zdecydowanie może być postrzegane jako pasywno-agresywne, ponieważ jest to sposób na uniknięcie bezpośredniej konfrontacji. Chociaż nie jest to jawnie niegrzeczne, jego odbiór zależy w dużej mierze od tonu i kontekstu. Wśród przyjaciół może to być żartobliwy sposób na zwrócenie uwagi, ale w bardziej poważnej sytuacji może brzmieć oskarżycielsko i tworzyć napięcie.
