kah-EHR en SAH-koh ROH-toh
Dosłownie oznacza to 'wpaść do podartego worka'.
W rzeczywistości oznacza to, że rady lub wysiłki są ignorowane i marnowane.
Todos mis consejos cayeron en saco roto; no me hizo caso en absoluto.
B2Wszystkie moje rady poszły jak krew w piasek; w ogóle mnie nie słuchał.
Espero que nuestras peticiones al ayuntamiento no caigan en saco roto.
B2Mam nadzieję, że nasze prośby do rady miasta nie zostaną zignorowane.
Todo el esfuerzo del equipo cayó en saco roto por un error de último minuto.
C1Cały wysiłek zespołu poszedł na marne z powodu błędu w ostatniej chwili.
To powiedzenie wywodzi się z bardzo prostej, wizualnej idei. Wyobraź sobie próbę przenoszenia czegoś cennego, na przykład zboża lub monet, w worku z dużą dziurą. Bez względu na to, ile włożysz, wszystko wypada i się gubi. Twój wysiłek jest całkowicie bezcelowy. Wyrażenie to przenosi ten fizyczny obraz na rzeczy niematerialne, takie jak rady, ostrzeżenia czy ciężka praca. Kiedy 'wpadają do podartego worka', oznacza to, że są stracone, zignorowane i nie mają żadnego efektu.
To idealne powiedzenie, gdy chcesz wyrazić frustrację z powodu całkowitego zignorowania rad, próśb lub ciężkiej pracy, które nie przyniosły żadnego efektu.
Czasownik 'caer' (upadać, spadać) musi być dopasowany do tego, co jest ignorowane. Jeśli jest to jedna rzecz, użyj 'cayó' (upadło). Jeśli jest to wiele rzeczy, użyj 'cayeron' (upadły). Na przykład: 'Mi consejo cayó...' vs. 'Mis consejos cayeron...'
Błąd: “Użycie wyrażenia do opisania dosłownego upadku osoby. Na przykład: 'El hombre cayó en saco roto.'”
Poprawka: To powiedzenie dotyczy tylko abstrakcyjnych rzeczy, takich jak słowa, wysiłki i idee. Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś upadł, po prostu użyjesz czasownika 'caerse', na przykład 'El hombre se cayó'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Usłyszysz to w rozmowach, przeczytasz w wiadomościach i zobaczysz w książkach.
Szeroko rozumiane i używane na całym kontynencie. Jest to standardowe, uniwersalne hiszpańskie wyrażenie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli menedżer mówi: 'Nuestras propuestas cayeron en saco roto', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest dość neutralne, więc można go używać w prawie każdej sytuacji. Jest powszechne w codziennych rozmowach z przyjaciółmi ('Mis consejos a Juan cayeron en saco roto'), a także odpowiednie w sytuacjach formalnych lub zawodowych, na przykład w doniesieniach prasowych ('Las advertencias de los economistas cayeron en saco roto').
