KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
Dosłownie oznacza to 'Jak Pedro przez swój dom'.
Figuratywnie oznacza to zachowywanie się z całkowitą pewnością siebie w miejscu, które do ciebie nie należy.
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2Wszedł na imprezę i zaczął sam sobie nalewać drinki, jakby był u siebie, nikogo nie znając!
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Nie lubię, kiedy mój szwagier wpada i otwiera lodówkę, jakby tu mieszkał.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1Tenisistka wygrała finał z mistrzowską łatwością, nie dając przeciwniczce żadnych szans.
To barwne powiedzenie pochodzi z XI wieku. Historia mówi, że król Pedro I Aragoński zdobył miasto Huesca w 1096 roku. Podobno wszedł do zdobytego miasta z taką pewnością siebie, autorytetem i brakiem oporu, jakby po prostu spacerował po własnym domu. Obraz jego triumfalnego, łatwego wejścia przetrwał i dziś używamy go do opisania każdego, kto zachowuje się z tym samym poziomem nonszalanckiej pewności siebie.
Używaj tego wyrażenia, aby opisać kogoś, kto zachowuje się bardzo swobodnie w nieznanym miejscu. Ton jest kluczowy: może być neutralny (opisujący łatwość) lub lekko negatywny, sugerując, że ktoś jest nieco zbyt zuchwały lub łamie zasady społeczne.
Chociaż często dotyczy zachowania osoby, można go również użyć do opisania zadania lub wydarzenia. Jeśli drużyna bez wysiłku wygra mecz, można powiedzieć, że wygrała 'como Pedro por su casa'.
Błąd: “Używanie 'como Pedro por su casa', aby wyrazić, że czujesz się mile widziany i komfortowo w jakimś miejscu.”
Poprawka: Aby powiedzieć, że czujesz się mile widziany, poprawne wyrażenie to 'sentirse como en casa'. 'Como Pedro por su casa' dotyczy *zachowywania się* jak właściciel miejsca, co jest innym, bardziej asertywnym (i potencjalnie niegrzecznym) konceptem.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle popularne i klasyczne powiedzenie, zrozumiałe dla wszystkich.
Szeroko rozumiane i używane w wielu krajach, chociaż niektóre mogą mieć lokalne alternatywy, które są bardziej powszechne.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel wchodzi na imprezę 'como Pedro por su casa', jak się zachowuje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie zawsze, ale często niesie ze sobą lekko krytyczny lub humorystyczny ton. Jeśli powiesz, że chirurg przeprowadził skomplikowaną operację 'como Pedro por su casa', jest to komplement dla jego umiejętności i łatwości. Ale jeśli powiesz, że twój sąsiad wchodzi do twojej kuchni 'como Pedro por su casa', prawdopodobnie masz na myśli, że jest nieco zbyt poufały!
