kreh-ER-seh el om-BLEE-goh del MOON-doh
Dosłownie oznacza to 'uważać się za pępek świata'.
Opisuje kogoś, kto jest egocentryczny i uważa, że jest ważniejszy od kogokolwiek innego.
Deja de hablar solo de ti, ¡no te creas el ombligo del mundo!
B2Przestań mówić tylko o sobie, nie myśl, że świat kręci się wokół ciebie!
Desde que lo ascendieron, se cree el ombligo del mundo y ya no saluda a nadie.
B2Odkąd dostał awans, myśli, że jest centrum wszechświata i już nikomu nie mówi 'dzień dobry'.
Es una buena jugadora, pero a veces se cree el ombligo del mundo y no juega en equipo.
B2Jest dobrą zawodniczką, ale czasami zachowuje się, jakby była w centrum uwagi i nie gra zespołowo.
Ten pomysł wywodzi się ze starożytnych kultur. Wiele cywilizacji, od Greków z ich kamieniem 'omphalos' (pępek) w Delfach po Inków w Cusco, miało koncepcję 'pępka świata' – świętego miejsca, które według nich było absolutnym centrum Ziemi. To powiedzenie bierze tę wzniosłą, kosmiczną ideę i stosuje ją sarkastycznie do osoby, która zachowuje się tak, jakby była centrum wszystkiego, przekształcając świętą koncepcję w krytykę arogancji.
To wyrażenie jest zawsze używane do krytykowania kogoś za bycie pochłoniętym sobą lub egocentryzm. Ton może wahać się od lekkiego żartu między przyjaciółmi po poważne oskarżenie o arogancję.
Kluczowym czasownikiem jest tutaj 'creerse', a nie samo 'creer'. 'Creer' oznacza 'wierzyć' w fakt, ale 'creerse' oznacza 'wierzyć w coś na swój temat', często w coś, co nie jest prawdą. Zawsze musisz dodać odpowiednią formę zaimka zwrotnego dopasowaną do osoby: (yo) me creo, (tú) te crees, (él/ella) se cree.
Błąd: “Używanie 'creer' zamiast 'creerse'. Na przykład, mówienie 'Él cree el ombligo del mundo'.”
Poprawka: Jest to niepoprawne, ponieważ idiom dotyczy przekonania osoby o sobie. Musisz użyć formy zwrotnej: 'Él SE cree el ombligo del mundo'. To 'se' wskazuje, że przekonanie jest skierowane do wewnątrz.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe.
Bardzo powszechne i szeroko zrozumiałe w prawie wszystkich krajach, od Meksyku po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja przyjaciółka mówi: 'Mi jefe se cree el ombligo del mundo', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Chociaż ludzie zrozumieliby cię, gdybyś powiedział 'Tú eres el ombligo del mundo', znacznie częściej i naturalniej jest używać czasownika 'creerse'. Idiom skupia się na błędnym *przekonaniu* osoby o własnym znaczeniu, co 'creerse' doskonale oddaje.
