dar CHAN-seh
Dosłownie oznacza to 'dać szansę'.
W praktyce oznacza to danie komuś okazji, czasu lub wytchnienia.
Por favor, dame chance de explicarte lo que pasó.
B1Proszę, daj mi szansę wyjaśnić, co się stało.
¡Dame chance! No me dejas pasar.
B1Daj mi trochę przestrzeni! Nie pozwalasz mi przejść.
Creo que deberíamos darle chance a ese restaurante nuevo.
B2Myślę, że powinniśmy spróbować tej nowej restauracji.
To fascynujący przykład mieszania się języków! Słowo 'chance' nie jest pierwotnie hiszpańskie; to 'anglicismo', słowo zapożyczone bezpośrednio z angielskiego. Stało się niezwykle popularne w Ameryce Łacińskiej w XX wieku i jest teraz całkowicie normalną i niezbędną częścią codziennego, nieformalnego hiszpańskiego tam. To doskonały przykład 'spanglish', który stał się standardem.
Chociaż 'dar chance' może oznaczać danie komuś wielkiej okazji (jak praca), częściej używa się go w odniesieniu do małych, codziennych rzeczy. Użyj go, aby poprosić o chwilę czasu ('Dame chance, ya casi termino'), o przestrzeń fizyczną ('Dame chance para pasar') lub o drugą próbę czegoś.
To wyrażenie jest znakiem rozpoznawczym hiszpańskiego z Ameryki Łacińskiej. Jeśli użyjesz go w Meksyku, Kolumbii lub wielu innych krajach regionu, będziesz brzmiał bardzo naturalnie. W Hiszpanii prawie zawsze powiedzieliby 'dar una oportunidad'.
Błąd: “Napisanie 'Le solicito me dé chance para presentar mi propuesta' w formalnym mailu biznesowym.”
Poprawka: 'Chance' jest bardzo nieformalne. W formalnym piśmie lub mowie trzymaj się 'oportunidad'. Poprawna wersja brzmiałaby: 'Le solicito me dé la oportunidad de presentar mi propuesta'.
Niezwykle powszechne i szeroko używane na większości kontynentu, szczególnie w Meksyku, Ameryce Środkowej i na Karaibach. Jest to podstawa codziennej, nieformalnej mowy.
Nie jest powszechnie używane i brzmi jak obcość. Mówcy z Hiszpanii prawie zawsze używaliby zamiast tego 'dar una oportunidad'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi '¡Dame chance!', o co może prosić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie, o ile jesteś we właściwym kontekście! W nieformalnym, mówionym hiszpańskim z Ameryki Łacińskiej 'chance' jest doskonale poprawne i naturalne. W formalnych sytuacjach lub w Hiszpanii 'oportunidad' jest lepszym wyborem.
