dar el gah-TAH-so
Dosłownie oznacza to coś w stylu 'dać wielkiego kota-plaskacza' lub 'dać wielkiego kota-łupnia'.
W rzeczywistości oznacza to oszukanie kogoś poprzez przedstawienie fałszywego przedmiotu jako prawdziwego.
Compré esta bolsa en línea y me dieron el gatazo; es una imitación de mala calidad.
C1Kupiłam tę torbę online i zrobiono mnie w balona; to słaba jakościowo imitacja.
Desde lejos, ese coche da el gatazo de ser un Ferrari, pero de cerca se nota que no lo es.
C1Z daleka ten samochód naprawdę wygląda jak Ferrari, ale z bliska widać, że to nie jest oryginał.
Zwrot ten prawdopodobnie pochodzi od starszego hiszpańskiego idiomu 'dar gato por liebre' ('dać kota za zająca'). W średniowiecznych karczmach nieuczciwi karczmarze czasami serwowali mięso kota zamiast droższego mięsa królika (zająca) niczego niepodejrzewającym klientom. 'Dar el gatazo' wyewoluowało z tej idei oszustwa. Sufiks '-azo' dodaje nacisku, jak 'plaskacz' lub 'uderzenie', podkreślając wizualny efekt fałszywego przedmiotu, który na pierwszy rzut oka wygląda tak realistycznie. Jest szczególnie popularny w Meksyku.
Używaj 'dar el gatazo' specjalnie wtedy, gdy coś (lub ktoś) wygląda przekonująco jak prawdziwa, wysokiej jakości wersja, ale w rzeczywistości jest fałszywe. Chodzi o udaną wizualną sztuczkę.
Zwrot ten najczęściej używany jest do opisu przedmiotów, takich jak podróbki markowych torebek, zegarków czy elektroniki. To, co 'daje el gatazo', to sam przedmiot.
Błąd: “Używanie 'dar el gatazo' do opowiadania o fałszywej historii lub kłamstwie, które nie wiąże się z wyglądem fizycznego przedmiotu.”
Poprawka: Ten idiom dotyczy wizualnego oszustwa. Jeśli ktoś po prostu kłamie, należy użyć czasowników takich jak 'mentir' lub 'engañar'. 'Dar el gatazo' jest dla sytuacji, gdy twoje oczy cię oszukują.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i charakterystyczne dla nieformalnego meksykańskiego hiszpańskiego.
Niezbyt powszechne. Powiązany zwrot 'dar gato por liebre' jest używany zamiast tego dla tej samej koncepcji.
Głównie kojarzone z Meksykiem, ale może być rozumiane w niektórych pobliskich krajach Ameryki Środkowej.
Pytanie 1 z 1
Twoja przyjaciółka kupuje na ulicy 'markową' torebkę. Później zdajesz sobie sprawę, że to podróbka i mówisz: 'Te dieron el gatazo'. Co masz na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, chociaż jest to rzadsze. Można powiedzieć, że osoba 'da el gatazo', jeśli na pierwszy rzut oka wygląda jak celebryta, lub jeśli ubiera się tak, aby wydawać się znacznie bogatszą niż w rzeczywistości. Podstawowa idea zwodniczego pierwszego wrażenia pozostaje taka sama.