del DEE-choh al EH-choh EYE MOO-choh TREH-choh
Dosłownie oznacza to 'Od słowa (dicho) do czynu (hecho) jest długa droga (mucho trecho)'.
Używa się go, aby powiedzieć, że realizacja planu jest znacznie trudniejsza niż samo mówienie o nim.
Prometió que arreglaría el coche en un día, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Obiecał, że naprawi samochód w jeden dzień, ale to łatwo powiedzieć, trudniej zrobić.
Todos hablan de cambiar el mundo, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Wszyscy mówią o zmianie świata, ale istnieje duża przepaść między mówieniem a działaniem.
Mi propósito de Año Nuevo es ir al gimnasio todos los días. Ya veremos, porque del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Moje postanowienie noworoczne to codzienne chodzenie na siłownię. Zobaczymy, bo łatwo powiedzieć, trudniej zrobić.
To starożytne przysłowie, mądrość ludowa, która istnieje w wielu językach i kulturach. Nie pochodzi z jednej historii, ale z ponadczasowego ludzkiego doświadczenia uświadamiającego sobie, że składanie obietnic jest łatwe, podczas gdy ich dotrzymanie wymaga wysiłku. Rymujące się słowa 'dicho' i 'hecho', a następnie 'trecho', czynią je szczególnie zapadającym w pamięć i popularnym w języku hiszpańskim.
Użyj tego przysłowia, aby wyrazić przyjazny sceptycyzm wobec wielkiej obietnicy lub ambitnego planu. Zazwyczaj nie jest ono krytyczne, ale raczej mądrym i realistycznym przypomnieniem, że zadanie będzie wymagało prawdziwego wysiłku. Możesz powiedzieć to innym, a nawet sobie, gdy planujesz.
W przeciwieństwie do niektórych idiomów, które wplatasz w zdanie, ten często funkcjonuje samodzielnie. Możesz opisać sytuację, a następnie dodać: 'Pero, del dicho al hecho hay mucho trecho', aby podkreślić swój punkt widzenia.
Błąd: “Próba zastąpienia słów, na przykład: 'De la palabra a la acción hay mucha distancia.'”
Poprawka: Chociaż to zdanie jest poprawne gramatycznie i oznacza coś podobnego, siła tego wyrażenia tkwi w jego ustalonej, poetyckiej formie. Zawsze używaj dokładnego brzmienia: 'Del dicho al hecho hay mucho trecho'. Traktuj to jak słynny cytat.
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe. Kluczowa część hiszpańskiego zbioru przysłów ('refranero').
Uniwersalnie znane i używane w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to jedno z najczęstszych przysłów w całym języku hiszpańskim.
Pytanie 1 z 1
Gdyby twój przyjaciel powiedział, że nauczy się płynnie japońskiego w dwa miesiące, dobrą hiszpańską odpowiedzią byłoby:
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Generalnie nie jest uważane za niegrzeczne, ale raczej realistyczne lub pragmatyczne. Ważny jest ton, w jakim to mówisz. Powiedziane z uśmiechem, jest to przyjazne przypomnienie. Jednakże, jeśli powiedziane z lekceważącym tonem, może brzmieć, jakbyś wątpił w czyjeś zdolności. Chodzi bardziej o uznanie trudności niż przewidywanie porażki.
