eh-CHAR kah-RREE-yah
Dosłownie może to oznaczać 'rzucić małym wózkiem lub szpulą'.
W rzeczywistości oznacza to żartobliwe dokuczanie komuś lub dawanie mu w kość w przyjazny sposób.
Deja de echarme carrilla con mi nuevo corte de pelo, ¡ya sé que está fatal!
B2Przestań mi dokuczać z powodu mojej nowej fryzury, wiem, że jest okropna!
En mi grupo de amigos, nos encanta echarnos carrilla los unos a los otros.
B2W mojej grupie przyjaciół uwielbiamy się wyśmiewać.
Le están echando carrilla porque su equipo de fútbol perdió otra vez.
B2Dokuczają mu, bo jego drużyna piłkarska znowu przegrała.
Dokładne pochodzenie jest nieco tajemnicze, ale popularna teoria wiąże je z jazdą konną. Słowo 'carrillo' może oznaczać 'policzek', ale może też odnosić się do części twardej wodzy konia. Czynność 'dar carrilla' lub 'echar carrilla' mogła pierwotnie oznaczać wielokrotne pociąganie za wodze, aby zirytować konia lub sprawić, by szedł szybciej. To pojęcie natarczywego, irytującego popędzania zostało następnie metaforycznie zastosowane do dokuczania ludziom słowami.
Używaj 'echar carrilla' do dokuczania między przyjaciółmi i rodziną. Ton jest zazwyczaj lekki i zabawny. Często sugeruje bardziej ciągłe, trwające 'wyśmiewanie' niż pojedynczy żart.
Chociaż zazwyczaj jest to przyjazne, dokuczanie może czasem przekroczyć granicę. Jeśli osoba, której 'echasz carrilla', nie śmieje się razem z wami, to dobry znak, aby przestać. Celem jest wspólny śmiech, a nie sprawienie, by ktoś poczuł się źle.
Błąd: “Mówienie szefowi lub nowej znajomej osobie: 'Le voy a echar carrilla'.”
Poprawka: To wyrażenie jest ściśle nieformalne. Użycie go w kontekście zawodowym lub formalnym byłoby postrzegane jako brak szacunku i nieprofesjonalne. Zachowaj je dla osób, które dobrze znasz.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i kluczowa część nieformalnego meksykańskiego hiszpańskiego. Jeśli jesteś w Meksyku, będziesz tego słyszeć nieustannie wśród przyjaciół.
Zrozumiałe i używane w niektórych krajach, ale nie tak rozpowszechnione jak w Meksyku.
Nie jest używane. Hiszpan użyłby wyrażeń takich jak 'meterse con alguien', 'vacilar a alguien' lub 'tomar el pelo'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoi meksykańscy przyjaciele 'echándote carrilla', to najprawdopodobniej...
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie bardziej złośliwe, ale może być bardziej natarczywe. 'Tomar el pelo' jest jak opowiedzenie pojedynczego kłamstwa, aby 'wodzić kogoś za nos'. 'Echar carrilla' jest bardziej jak ciągłe 'wyśmiewanie' z powodu zabawnej fryzury, ulubionej drużyny sportowej lub głupiego błędu. Intencja jest zazwyczaj przyjazna, ale dokuczanie może trwać dłużej.