toh-MAR el PEH-loh
Dosłownie oznacza to 'brać za włosy'.
W rzeczywistości oznacza to żartowanie z kogoś lub robienie sobie z kogoś żartów, tak jak 'nabieranie kogoś'.
No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.
B2Nie gniewaj się, tylko sobie z ciebie żartuję.
¿En serio te vas a mudar a Japón? ¡No me tomes el pelo!
B2Naprawdę przeprowadzasz się do Japonii? Chyba sobie żartujesz!
A mi abuelo le encanta tomarle el pelo a mi abuela diciendo que se le ha olvidado su aniversario.
B2Mój dziadek uwielbia robić sobie żarty z mojej babci, mówiąc jej, że zapomniał o ich rocznicy.
To wyrażenie ma dość psotne pochodzenie. Uważa się, że wywodzi się ze starego zwyczaju, w którym ludzie wyrywali peruki lub 'pelucas' szlachcicom jako psikus. Inna teoria sugeruje, że jest związane ze starą, okrutną praktyką golenia włosów więźniom lub tym, którzy byli uważani za głupców, aby ich publicznie zawstydzić. 'Tomar el pelo' stało się symbolicznym sposobem traktowania kogoś jak głupca, ale z czasem złagodniało do nieszkodliwego, żartobliwego drażnienia, które znamy dzisiaj.
Używaj 'tomar el pelo' w przyjacielskich, nieformalnych sytuacjach. Chodzi o to, że to żart i nie należy go brać na poważnie. Jest idealny do drażnienia przyjaciół na temat ich głupich przekonań lub opowiadania niestworzonych historii, aby zobaczyć, czy ci uwierzą.
Pamiętaj, że zawsze 'bierzesz włosy OD KOGOŚ'. Oznacza to, że prawie zawsze zobaczysz to z tzw. zaimkiem dopełnienia pośredniego (jak 'me', 'te', 'le'). Na przykład: 'Mi amigo me toma el pelo' (Mój przyjaciel robi sobie ze mnie jaja).
Błąd: “Używanie 'tomar el pelo' w odniesieniu do poważnego, złośliwego kłamstwa.”
Poprawka: To idiom służy do lekkiej zabawy. Jeśli ktoś próbuje cię poważnie oszukać z jakiegoś złego powodu, użyjesz 'engañar' (oszukać) lub 'mentir' (kłamać). Intencją 'tomar el pelo' jest zawsze żart.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane codziennie w nieformalnych rozmowach we wszystkich regionach.
Szeroko rozumiane i używane w wielu krajach, takich jak Argentyna, Meksyk i Chile. Jednak niektóre regiony mogą preferować lokalne odpowiedniki, takie jak 'vacilar' (w niektórych kontekstach) lub 'cargar a alguien' (w Argentynie).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: '¡Te estoy tomando el pelo!', co robi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Generalnie nie. Używa się go w żartobliwych, nieformalnych kontekstach między przyjaciółmi lub rodziną. Jednak, jak w przypadku każdego drażnienia, ton głosu i relacja między ludźmi są bardzo ważne. Nie jest to coś, co powiedziałbyś swojemu szefowi lub obcej osobie.
Możesz powiedzieć '¡No me tomes el pelo!' lub '¡Deja de tomarme el pelo!'. Oba są bardzo naturalnymi sposobami, aby powiedzieć komuś, żeby przestał sobie z ciebie żartować.
.jpg&w=256&q=75)
